Passé composé com être
Cerca de 17 verbos, quase todos de movimento ou mudança de estado, e todos os verbos pronominais formam o passé composé com être: Je suis allé. O particípio então concorda com o sujeito. O português nunca usa “ser” nesse lugar, por isso o erro “j’ai allé” é típico.
| verbos com être (DR MRS VANDERTRAMP) | particípio |
|---|---|
| aller / venir, arriver / partir | allé, venu, arrivé, parti |
| entrer / sortir, monter / descendre | entré, sorti, monté, descendu |
| naître / mourir, rester, tomber | né, mort, resté, tombé |
| retourner, revenir, devenir, rentrer, passer (par) | retourné, revenu, devenu, rentré, passé |
| todos os verbos pronominais | je me suis levé(e), elle s’est assise |
Concordância
- Acrescente -e no feminino e -s no plural: elle est allée, ils sont allés, elles sont allées.
- Com vous (uma pessoa) e on, concorde com a pessoa real: Marie, vous êtes arrivée ? On est partis.
- Na fala a concordância quase não se ouve, mas na escrita ela conta.
Exemplos
- Je suis né à Recife.Nasci em Recife.
- Elle est partie à six heures.Ela saiu às seis.
- Nous sommes restés à la maison.Ficamos em casa.
- Ils se sont rencontrés à Paris.Eles se conheceram em Paris.
- Elle est tombée dans l’escalier.Ela caiu na escada.
Erros comuns
- ✗ Hier, j’ai allé au cinéma.✓ Hier, je suis allé au cinéma.O português nunca usa “ser” no passado, mas aller e os verbos de movimento formam o passé composé com être: je suis allé.
- ✗ Ce matin, je m’ai levé tard.✓ Ce matin, je me suis levé tard.Os verbos pronominais sempre usam être no passé composé: je me suis levé, nunca je m’ai.
- ✗ Ma sœur est allé à Lyon.✓ Ma sœur est allée à Lyon.Com être o particípio concorda com o sujeito: sœur é feminino, então allée.
- ✗ Nous sommes resté au bureau jusqu’à huit heures.✓ Nous sommes restés au bureau jusqu’à huit heures.Com être o particípio recebe -s no plural, algo que o português “ficamos” não mostra: nous sommes restés.
- ✗ Marie, vous êtes arrivés ?✓ Marie, vous êtes arrivée ?Com vous dirigido a uma só pessoa, o particípio concorda com ela: arrivée, no feminino singular.