Passé composé com avoir
O passé composé é o principal passado do francês falado e serve para ações concluídas: J’ai mangé (comi). Forma-se com avoir no presente + particípio. O português usa uma palavra só (“comi”); o francês sempre precisa do auxiliar.
| grupo do verbo | particípio | exemplo |
|---|---|---|
| -er | -é | parler → j’ai parlé |
| -ir (finir) | -i | finir → j’ai fini |
| -re (vendre) | -u | vendre → j’ai vendu |
| irregulares | decorar | faire → fait, prendre → pris, voir → vu, avoir → eu, être → été, boire → bu, écrire → écrit |
O que observar
- Traduz o pretérito perfeito do português: J’ai mangé = comi. Não é o “tenho comido”, que indica repetição.
- A negação envolve avoir: Je n’ai pas compris.
- Advérbios curtos vão no meio: J’ai déjà mangé. Il a bien dormi.
Exemplos
- Hier, j’ai travaillé jusqu’à huit heures.Ontem trabalhei até as oito.
- Tu as fini tes devoirs ?Você terminou a lição de casa?
- Nous avons vu un film.Vimos um filme.
- Elle n’a pas pris le bus.Ela não pegou o ônibus.
- Ils ont mangé au restaurant hier soir.Eles jantaram no restaurante ontem à noite.
Erros comuns
- ✗ Hier je mangé une pizza.✓ Hier j’ai mangé une pizza.O português diz “comi” numa palavra só, mas o passé composé precisa do auxiliar: j’ai mangé.
- ✗ Je n’ai compris pas.✓ Je n’ai pas compris.Num tempo composto, ne… pas envolve o auxiliar: je n’ai pas compris.
- ✗ J’ai mangé déjà.✓ J’ai déjà mangé.Advérbios curtos como déjà ficam entre o auxiliar e o particípio: j’ai déjà mangé.
- ✗ J’ai prendu le train.✓ J’ai pris le train.Prendre tem particípio irregular: pris, e não prendu.
- ✗ Elle a finis son travail.✓ Elle a fini son travail.O particípio de finir é fini, e com avoir ele não muda com o sujeito: elle a fini, como o português “ela tinha terminado”.