être ile passé composé
Çoğu hareket ya da durum değişikliği bildiren yaklaşık 17 fiil ve bütün dönüşlü fiiller passé composé’yi être ile kurar. O zaman ortaç özneyle uyuşur.
| être alan fiiller (DR MRS VANDERTRAMP) | ortaç |
|---|---|
| aller / venir, arriver / partir | allé, venu, arrivé, parti |
| entrer / sortir, monter / descendre | entré, sorti, monté, descendu |
| naître / mourir, rester, tomber | né, mort, resté, tombé |
| retourner, revenir, devenir, rentrer, passer (par) | retourné, revenu, devenu, rentré, passé |
| bütün dönüşlü fiiller | je me suis levé(e), elle s’est assise |
Uyum
- Dişil için -e, çoğul için -s eklenir: elle est allée, ils sont allés, elles sont allées.
- vous (tek kişi) ve on ile gerçek kişiye uyulur: Marie, vous êtes arrivée ? On est partis.
- Konuşmada uyum çoğu zaman duyulmaz, ama yazıda önemlidir.
Örnekler
- Je suis né à Odesa.Odesa’da doğdum.
- Elle est partie à six heures.Saat altıda gitti.
- Nous sommes restés à la maison.Evde kaldık.
- Ils se sont rencontrés à Paris.Paris’te tanıştılar.
- Elle est tombée dans l’escalier.Merdivenlerden düştü.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Nous avons allés au musée.✓ Nous sommes allés au musée.Aller’nin bileşik geçmişi être ile kurulur; Türkçedeki “gittik” tek bir ektir.
- ✗ Julie est parti hier.✓ Julie est partie hier.Être ile ortaç özneye uyar; Türkçede fiil cinsiyete göre değişmez.
- ✗ Elles sont venu tard.✓ Elles sont venues tard.Çoğul dişil özne ortaçta -es ekletir; Türkçedeki “geldiler” -lAr ekiyle çoğul olur.
- ✗ J'ai me couché tôt.✓ Je me suis couché tôt.Dönüşlü fiiller être alır; Türkçedeki “yattım” dönüşlü bir yapı değildir.
- ✗ Elle a sortie hier soir.✓ Elle est sortie hier soir.Nesnesiz sortir être alır ve ortaç özneye uyar; Türkçedeki “çıktı” bunu göstermez.