Passé composé con être
Unos 17 verbos, casi todos de movimiento o cambio de estado, y todos los pronominales forman el passé composé con être. En español siempre usamos «haber». El participio concuerda entonces con el sujeto.
| verbos con être (DR MRS VANDERTRAMP) | participio |
|---|---|
| aller / venir, arriver / partir | allé, venu, arrivé, parti |
| entrer / sortir, monter / descendre | entré, sorti, monté, descendu |
| naître / mourir, rester, tomber | né, mort, resté, tombé |
| retourner, revenir, devenir, rentrer, passer (par) | retourné, revenu, devenu, rentré, passé |
| todos los pronominales | je me suis levé(e), elle s’est assise |
Concordancia
- -e en femenino, -s en plural: elle est allée, ils sont allés, elles sont allées.
- Con vous (una persona) y on, según la persona real: Marie, vous êtes arrivée ? On est partis.
- Al hablar casi no se oye, pero por escrito es importante.
Ejemplos
- Je suis né à Odesa.Nací en Odesa.
- Elle est partie à six heures.Se fue a las seis.
- Nous sommes restés à la maison.Nos quedamos en casa.
- Ils se sont rencontrés à Paris.Se conocieron en París.
- Elle est tombée dans l’escalier.Se cayó por las escaleras.
Errores comunes
- ✗ Marie est allé à Paris.✓ Marie est allée à Paris.Con être el participio concuerda con el sujeto: Marie es femenino, así que allée.
- ✗ Elle a venu hier.✓ Elle est venue hier.Venir se conjuga con être, mientras que el español usa siempre «haber».
- ✗ Nous sommes arrivé tard.✓ Nous sommes arrivés tard.Con être el participio concuerda en plural con el sujeto.
- ✗ Il est sorti la voiture.✓ Il a sorti la voiture.Sortir lleva avoir cuando tiene complemento directo.
- ✗ Elles ont tombé hier.✓ Elles sont tombées hier.Tomber se conjuga con être y concuerda en femenino plural.