c’est ou il est?
c’est e il est / elle est se traduzem os dois por “é”, mas aparecem com palavras diferentes: C’est un médecin / Il est médecin. Como o português usa “é” para tudo, escolher certo é um teste clássico para brasileiros.
| c’est / ce sont | il est / elle est |
|---|---|
| + artigo ou determinante + substantivo: C’est un médecin. | + profissão sem artigo: Il est médecin. |
| + nome ou pronome tônico: C’est Marie. C’est moi. | + adjetivo sobre uma pessoa: Elle est gentille. |
| + adjetivo sobre uma situação ou ideia: C’est facile ! | + hora: Il est huit heures. |
| plural: Ce sont mes amis. | plural: Ils sont français. |
Teste rápido
- Há un, le, mon, ce… antes do substantivo? → c’est.
- Fala de uma pessoa concreta com um adjetivo ou profissão sem artigo? → il / elle est.
- Comenta uma coisa ou uma ideia inteira? → c’est + adjetivo masculino: C’est beau, c’est cher.
Exemplos
- C’est ma sœur. Elle est infirmière.Esta é a minha irmã. Ela é enfermeira.
- C’est un bon restaurant.É um bom restaurante.
- Paris ? C’est magnifique !Paris? É maravilhosa!
- Il est tard.É tarde.
- C’est un livre intéressant.É um livro interessante.
Erros comuns
- ✗ Il est un excellent professeur.✓ C’est un excellent professeur.O português diz só “é um excelente professor”, mas quando vem artigo + substantivo o francês usa c’est.
- ✗ Elle est ma sœur.✓ C’est ma sœur.Para apresentar alguém com um possessivo, “é a minha irmã”, o francês usa c’est: c’est ma sœur.
- ✗ Ils sont mes amis.✓ Ce sont mes amis.No plural, para apresentar com um determinante, o francês usa ce sont: ce sont mes amis.
- ✗ Ce sont français.✓ Ils sont français.Uma nacionalidade sem artigo, como adjetivo, vai com ils sont, como “eles são franceses”.
- ✗ C’est médecin.✓ Il est médecin.Uma profissão sem artigo vai com il est, como o português “ele é médico”; c’est pede un: c’est un médecin.