Passé composé con avoir
El passé composé es el pasado principal del francés hablado, para acciones terminadas. Forma: avoir (presente) + participio. Equivale al pretérito perfecto y también al indefinido español.
| grupo | participio | ejemplo |
|---|---|---|
| -er | -é | parler → j’ai parlé |
| -ir (finir) | -i | finir → j’ai fini |
| -re (vendre) | -u | vendre → j’ai vendu |
| irregulares | de memoria | faire → fait, prendre → pris, voir → vu, avoir → eu, être → été, boire → bu, écrire → écrit |
Notas
- Sirve para «hice» y «he hecho»: J’ai mangé = comí / he comido.
- La negación rodea a avoir: Je n’ai pas compris.
- Los adverbios cortos van en medio: J’ai déjà mangé (ya he comido). Il a bien dormi.
Ejemplos
- Hier, j’ai travaillé jusqu’à huit heures.Ayer trabajé hasta las ocho.
- Tu as fini tes devoirs ?¿Has terminado los deberes?
- Nous avons vu un film.Vimos una película.
- Elle n’a pas pris le bus.No cogió el autobús.
- Ils ont mangé au restaurant hier soir.Cenaron en el restaurante anoche.
Errores comunes
- ✗ Hier, j'ai mange du pain.✓ Hier, j'ai mangé du pain.El participio de los verbos en -er termina en -é.
- ✗ Elle a parler avec son frère.✓ Elle a parlé avec son frère.Tras avoir va el participio -é, no el infinitivo -er, aunque suenen igual.
- ✗ Nous avons finis le travail.✓ Nous avons fini le travail.El participio de finir es fini, sin -s, y no concuerda con el sujeto, a diferencia de otros usos del español.
- ✗ J'ai prendu le train.✓ J'ai pris le train.Prendre tiene un participio irregular, pris; el español «tomado» es regular.
- ✗ Il a voir ce film.✓ Il a vu ce film.Voir tiene un participio irregular, vu, que no se forma con -é.