avoir ile passé composé
Passé composé, konuşulan Fransızcanın ana geçmiş zamanıdır ve bitmiş eylemler için kullanılır. Yapı: avoir (şimdiki zaman) + geçmiş zaman ortacı.
| fiil grubu | ortaç | örnek |
|---|---|---|
| -er | -é | parler → j’ai parlé |
| -ir (finir) | -i | finir → j’ai fini |
| -re (vendre) | -u | vendre → j’ai vendu |
| düzensiz | ezberlenir | faire → fait, prendre → pris, voir → vu, avoir → eu, être → été, boire → bu, écrire → écrit |
Notlar
- Türkçedeki -DI’ya karşılık gelir: J’ai mangé = yedim.
- Olumsuzluk avoir’i sarar: Je n’ai pas compris (anlamadım).
- Kısa zarflar araya girer: J’ai déjà mangé (çoktan yedim). Il a bien dormi (iyi uyudu).
Örnekler
- Hier, j’ai travaillé jusqu’à huit heures.Dün sekize kadar çalıştım.
- Tu as fini tes devoirs ?Ödevlerini bitirdin mi?
- Nous avons vu un film.Bir film izledik.
- Elle n’a pas pris le bus.Otobüse binmedi.
- Ils ont mangé au restaurant hier soir.Dün akşam restoranda yemek yediler.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Hier, nous avons mange du riz.✓ Hier, nous avons mangé du riz.Avoir’dan sonra ortaç -é ile biter ve é işaretli yazılır; Türkçedeki -DI eki ise tek bir ektir.
- ✗ Ils ont parler à Paul.✓ Ils ont parlé à Paul.Avoir’dan sonra ortaç -é gelir, -er mastarı gelmez; ikisi aynı okunur ama farklı yazılır; Türkçede böyle bir ikilik yoktur.
- ✗ Elle a prendu le bus.✓ Elle a pris le bus.Prendre’ın ortacı düzensiz pris’dir; Türkçedeki “aldı” fiili düzenli çekilir.
- ✗ Nous avons finis nos devoirs.✓ Nous avons fini nos devoirs.Avoir’lı geçmişte ortaç özneye uymaz; Türkçede böyle bir uyum yoktur.
- ✗ Elle a pas dormi.✓ Elle n'a pas dormi.Yazıda ne ve pas yardımcı fiili sarar; Türkçedeki “uyumadı” tek bir ektir.