Artigo partitivo: du, de la, des

Para falar de uma quantidade indefinida de algo (pão, água, paciência), o francês usa o artigo partitivo: du pain, de la soupe, de l’eau. O português não tem nada parecido e diz só “como pão”, por isso esse artigo é fácil de esquecer.

Quando vira de / d’

• Depois de uma negação: Je ne bois pas de café. Il n’y a plus d’eau.
• Depois de quantidades: beaucoup de pain, un kilo de pommes, un verre d’eau.
• Mas com être ele continua: Ce n’est pas du café, c’est du thé.

Partitivo ou definido?

Depois de verbos de gosto (aimer, adorer, détester, préférer) use le / la / les: J’aime le café. O “de” de “gosto de café” não vira du. Depois de comer, beber, comprar, querer: partitivo: Je bois du café.

Exemplos

• Le matin, je prends du café et des croissants.De manhã eu tomo café e como croissants.
• Il faut de la patience.É preciso paciência.
• Je n’ai pas d’argent.Não tenho dinheiro.
• Un kilo de tomates, s’il vous plaît.Um quilo de tomates, por favor.
• Tu veux de la salade ou du riz ?Você quer salada ou arroz?

Erros comuns

• ✗ Je bois eau le matin.✓ Je bois de l’eau le matin.O português diz “bebo água”, sem nada antes, mas em francês uma quantidade indefinida leva o partitivo: de l’eau.
• ✗ J’aime du chocolat.✓ J’aime le chocolat.O “de” de “gosto de chocolate” engana: depois de aimer o francês usa o artigo definido, le chocolat, e não o partitivo.
• ✗ Je n’ai pas du temps.✓ Je n’ai pas de temps.O português não tem partitivo, por isso o de da negação passa despercebido: depois de uma negação, du vira de: je n’ai pas de temps.
• ✗ Un kilo des pommes, s’il vous plaît.✓ Un kilo de pommes, s’il vous plaît.Depois de uma quantidade vem só de, como no português “um quilo de maçãs”: un kilo de pommes.
• ✗ Ce n’est pas de café, c’est du thé.✓ Ce n’est pas du café, c’est du thé.Com être o partitivo não vira de na negação, porque se corrige o que a coisa é: ce n’est pas du café.