El artículo partitivo: du, de la, des

Para hablar de una cantidad indeterminada (pan, agua), el francés usa el artículo partitivo. En español normalmente no ponemos nada: como pan.

Cuándo pasa a de / d’

• Tras negación: Je ne bois pas de café. Il n’y a plus d’eau.
• Tras cantidades: beaucoup de pain, un kilo de pommes, un verre d’eau.
• Con être se mantiene: Ce n’est pas du café, c’est du thé.

¿Partitivo o determinado?

Con verbos de gusto (aimer, adorer, détester, préférer) va le / la / les: J’aime le café (me gusta el café). Con comer, beber, comprar, querer: partitivo: Je bois du café (bebo café).

Ejemplos

• Le matin, je prends du café et des croissants.Por la mañana tomo café y cruasanes.
• Il faut de la patience.Hace falta paciencia.
• Je n’ai pas d’argent.No tengo dinero.
• Un kilo de tomates, s’il vous plaît.Un kilo de tomates, por favor.
• Tu veux de la salade ou du riz ?¿Quieres ensalada o arroz?

Errores comunes

• ✗ Je bois café le matin.✓ Je bois du café le matin.En español basta con «bebo café», pero en francés el partitivo du es obligatorio para una cantidad indeterminada.
• ✗ Je ne bois pas du café.✓ Je ne bois pas de café.Tras una negación el partitivo se reduce a de.
• ✗ Il y a beaucoup du pain.✓ Il y a beaucoup de pain.Tras expresiones de cantidad se usa de sin artículo, como en español con «mucho pan».
• ✗ J'aime du chocolat.✓ J'aime le chocolat.Con aimer se usa el artículo determinado porque se habla del gusto general, igual que «me gusta el chocolate».
• ✗ Elle boit de thé.✓ Elle boit du thé.Thé es masculino: el partitivo es du, no de solo; en español «bebe té» no lleva artículo.