Artigos: le, la, les, un, une, des
Os artigos franceses le, la, les (definidos) e un, une, des (indefinidos) mostram gênero e número, que muitas vezes não se ouvem no substantivo: le livre / les livres soam quase iguais. O substantivo quase sempre precisa de artigo, mais do que em português.
| masc. | fem. | plural | |
|---|---|---|---|
| definido (o, a, os, as) | le livre, l’ami | la table, l’école | les livres |
| indefinido (um, uma, uns) | un livre | une table | des livres |
Contrações com à e de
- à + le = au, à + les = aux: Je vais au cinéma, aux États-Unis.
- de + le = du, de + les = des: le livre du professeur, la ville des lumières.
- Com la e l’ não muda: à la gare, de l’école.
Diferenças do português
- Afirmações gerais levam le / la / les: J’aime le café (gosto de café).
- des é obrigatório no plural indefinido, onde o português não põe nada: J’ai des amis à Paris (tenho amigos em Paris).
- Nomes de pessoas não levam artigo: Pierre est là (e não “le Pierre”, como “o Pedro”).
- Para um dia concreto, só o nome do dia: Je travaille samedi (no sábado). Com artigo, le samedi quer dizer “aos sábados”.
- Depois de uma negação, un / une / des viram de: Je n’ai pas de voiture.
Exemplos
- Le train part à huit heures.O trem sai às oito.
- Il y a une pharmacie près d’ici ?Tem uma farmácia aqui perto?
- Je parle au directeur.Estou falando com o diretor.
- Ce sont des amis de Marie.São amigos da Marie.
- Les étudiants ont un examen demain.Os alunos têm uma prova amanhã.
Erros comuns
- ✗ J’ai amis à Paris.✓ J’ai des amis à Paris.O português diz “tenho amigos”, sem artigo, mas em francês o plural indefinido precisa de des: j’ai des amis.
- ✗ Le Pierre est mon voisin.✓ Pierre est mon voisin.Em muitas regiões do Brasil e em Portugal se diz “o Pedro”, mas em francês o nome de pessoa vem sem artigo.
- ✗ Je vais à le marché.✓ Je vais au marché.Como o português contrai a + o em “ao”, o francês contrai à + le em au; à le nunca aparece.
- ✗ J’aime café.✓ J’aime le café.O português diz “gosto de café”, sem artigo, mas em francês uma afirmação geral leva o artigo definido: j’aime le café.
- ✗ Je travaille au samedi.✓ Je travaille samedi.O português diz “no sábado”, mas em francês o dia concreto vem sem preposição e sem artigo: samedi.