Plural de substantivos e adjetivos
A maioria dos substantivos e adjetivos franceses ganha -s no plural, como em português, mas esse s é mudo. O plural se ouve sobretudo no artigo: le livre [lə] / les livres [le].
| singular termina em | plural | exemplos |
|---|---|---|
| a maioria | + s | un livre → des livres, petit → petits |
| -s, -x, -z | não muda | un bus → des bus, un prix → des prix, le nez → les nez |
| -eau, -eu | + x | un gâteau → des gâteaux, un jeu → des jeux |
| -al | -aux | un journal → des journaux, national → nationaux |
| -ail (alguns) | -aux | un travail → des travaux |
Irregulares e casos especiais
- un œil → des yeux (olho), monsieur → messieurs, madame → mesdames.
- Sete substantivos em -ou levam -x: bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou → bijoux. Os outros: des trous.
- Exceções em -al: des bals, des festivals, des carnavals.
Diferença do português
O português pronuncia o -s do plural; o francês não. Por isso é fácil esquecer de escrevê-lo, sobretudo nos adjetivos: les livres intéressants. E o -al francês vira -aux, não o “-ais” de “jornais”.
Exemplos
- J’ai deux enfants.Tenho dois filhos.
- Les journaux sont sur la table.Os jornais estão na mesa.
- Elle a les yeux bleus.Ela tem olhos azuis.
- Ces gâteaux sont délicieux.Estes bolos são deliciosos.
- Les chevaux courent dans le champ.Os cavalos correm no campo.
Erros comuns
- ✗ J’achète deux journals.✓ J’achète deux journaux.O português forma “jornais”, mas em francês as palavras em -al fazem o plural em -aux: journaux.
- ✗ J’adore les gâteaus de ma mère.✓ J’adore les gâteaux de ma mère.As palavras em -eau fazem o plural com -x, não com -s: gâteaux, bateaux.
- ✗ Mon fils a les œils marron.✓ Mon fils a les yeux marron.Œil tem um plural totalmente irregular, yeux, que não lembra nada o português “olhos”.
- ✗ Il y a trois festivaux en été.✓ Il y a trois festivals en été.Festival é uma das exceções em -al e faz o plural com -s: festivals.
- ✗ Ces livres sont intéressant.✓ Ces livres sont intéressants.O s do plural é mudo, mas se escreve também no adjetivo: intéressants, como no português “interessantes”.