avoir ile geçmiş ortacın uyumu
avoir ile geçmiş zaman ortacı normalde uyuşmaz. Yalnızca dolaysız nesne fiilden önce geldiğinde onunla uyuşur.
| nesnenin yeri | uyum | örnek |
|---|---|---|
| fiilden sonra | yok | J’ai acheté les fleurs. |
| önce: la / les zamiri | var | Je les ai achetées. |
| önce: ilgi zamiri que | var | Les fleurs que j’ai achetées. |
| önce: quel / combien de sorusu | var | Quelles fleurs as-tu achetées ? |
Uyum olmayanlar
- Dolaylı nesneler: Je leur ai parlé (-s yok).
- en: Des pommes ? J’en ai mangé.
- Kişisiz fiiller: les orages qu’il y a eu.
- Dönüşlü fiiller aynı mantığı izler: Elle s’est lavée, ama Elle s’est lavé les mains (nesne les mains sonra gelir).
Örnekler
- Ta lettre ? Je l’ai lue.Mektubun mu? Okudum.
- Voici la voiture que j’ai choisie.İşte seçtiğim araba.
- Combien de pages as-tu écrites ?Kaç sayfa yazdın?
- Ils se sont téléphoné.Birbirlerine telefon ettiler.
- Les photos que j’ai prises sont belles.Çektiğim fotoğraflar güzel.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Les cerises que j'ai mangé étaient bonnes.✓ Les cerises que j'ai mangées étaient bonnes.Nesne önce gelirse ortaç ona uyar; Türkçedeki “yediğim kirazlar” fiili nesneye göre değiştirmez.
- ✗ Il a lue le journal.✓ Il a lu le journal.Nesne sonra gelirse ortaç uymaz; Türkçede fiil nesneye göre değişmez.
- ✗ La robe qu'elle a acheté est jolie.✓ La robe qu'elle a achetée est jolie.Önce gelen dişil nesneye ortaç uyar; Türkçedeki “aldığı elbise” cinsiyet ayırmaz.
- ✗ Elles se sont écrites des lettres.✓ Elles se sont écrit des lettres.Yansıtmalı zamir dolaylı nesne ise ortaç uymaz; Türkçedeki “birbirlerine yazdılar” bunu göstermez.
- ✗ Mes clés, je les ai perdu.✓ Mes clés, je les ai perdues.Les nesnesi öndedir ve ortaç ona uyar; Türkçedeki “kaybettim” fiili değişmez.