Concordancia del participio con avoir
Con avoir, el participio normalmente no concuerda. Concuerda con el complemento directo solo cuando este va delante del verbo. En español el participio con «haber» nunca concuerda.
| posición del CD | concordancia | ejemplo |
|---|---|---|
| detrás del verbo | no | J’ai acheté les fleurs. |
| delante: pronombre la / les | sí | Je les ai achetées. |
| delante: relativo que | sí | Les fleurs que j’ai achetées. |
| delante: pregunta quel / combien de | sí | Quelles fleurs as-tu achetées ? |
Sin concordancia con
- Complemento indirecto: Je leur ai parlé (sin -s).
- en: Des pommes ? J’en ai mangé.
- Verbos impersonales: les orages qu’il y a eu.
- Los pronominales siguen la misma lógica: Elle s’est lavée, pero Elle s’est lavé les mains (el CD les mains va detrás).
Ejemplos
- Ta lettre ? Je l’ai lue.¿Tu carta? La he leído.
- Voici la voiture que j’ai choisie.Este es el coche que he elegido.
- Combien de pages as-tu écrites ?¿Cuántas páginas has escrito?
- Ils se sont téléphoné.Se llamaron por teléfono.
- Les photos que j’ai prises sont belles.Las fotos que hice son bonitas.
Errores comunes
- ✗ Les fleurs que j'ai acheté sont belles.✓ Les fleurs que j'ai achetées sont belles.El participio concuerda con el complemento directo que va delante.
- ✗ Elle a regardée le film.✓ Elle a regardé le film.Con el complemento directo detrás el participio no concuerda.
- ✗ La lettre qu'il a écrit est longue.✓ La lettre qu'il a écrite est longue.Lettre va delante y es femenino, así que écrite.
- ✗ Elles se sont lavées les mains.✓ Elles se sont lavé les mains.El complemento directo (les mains) va detrás, así que el participio no concuerda.
- ✗ Je les ai vu hier.✓ Je les ai vus hier.Les es complemento directo plural y va delante: vus.