Construcciones de participio
El francés formal condensa subordinadas en construcciones de participio. Expresan tiempo, causa o condición sin conjunción, como el español «terminada la cena, …».
| forma | ejemplo | equivalente |
|---|---|---|
| ayant / étant + participio | Ayant terminé, il est sorti. | Après avoir terminé / Comme il avait terminé |
| participio solo | Arrivée à la gare, elle a appelé. | Quand elle est arrivée |
| construcción absoluta (sujeto propio) | Le dîner fini, on a joué aux cartes. | Une fois que le dîner était fini |
| une fois + participio | Une fois la décision prise, … | Quand la décision a été prise |
| après + infinitivo compuesto | Après être rentré, il a dîné. | Après qu’il est rentré |
Reglas
- El participio se refiere al sujeto de la principal: Arrivée à la gare, elle… (no: Arrivée à la gare, le train était parti ✗).
- Con sujeto propio (construcción absoluta), concuerda con ese sujeto: La nuit tombée, …
- après siempre con infinitivo compuesto: après avoir mangé, après être parti (después de haber…).
Ejemplos
- Ayant perdu ses clés, il a dormi chez un ami.Habiendo perdido las llaves, durmió en casa de un amigo.
- Les travaux terminés, la route a rouvert.Terminadas las obras, la carretera volvió a abrir.
- Fatiguée, elle s’est couchée tôt.Cansada, se acostó temprano.
- Après avoir lu la lettre, il l’a brûlée.Después de leer la carta, la quemó.
- Voyant la pluie, ils sont rentrés.Al ver la lluvia, volvieron a casa.
Errores comunes
- ✗ Étant fini son travail, elle est partie.✓ Ayant fini son travail, elle est partie.Finir en esta construcción usa avoir; el español «habiendo terminado» usa siempre haber.
- ✗ Ayant arrivée, elle a dormi.✓ Étant arrivée, elle a dormi.Arriver usa être incluso en participio compuesto y concuerda.
- ✗ Les devoirs fini, nous sortons.✓ Les devoirs finis, nous sortons.El participio absoluto concuerda con su sujeto.
- ✗ Fatigué, elles se sont couchées tôt.✓ Fatiguées, elles se sont couchées tôt.El adjetivo apositivo concuerda con el sujeto.
- ✗ Après avoir sorti, il a ri.✓ Après être sorti, il a ri.Sortir sin complemento usa être incluso en infinitivo compuesto.