Conectores formais para redações
A argumentação escrita (dissertation, synthèse, relatórios) se apoia em conectores formais: tout d’abord, en outre, néanmoins, en revanche, par conséquent. Vários parecem portugueses, mas são decalques que não existem: “em compensação” é en revanche, “por conseguinte” é par conséquent.
| função | conectores |
|---|---|
| introduzir | tout d’abord, en premier lieu, d’une part |
| acrescentar | en outre, de surcroît, par ailleurs, d’autre part |
| opor | néanmoins, toutefois, en revanche, or |
| confirmar | en effet, effectivement |
| concluir | ainsi, dès lors, par conséquent, en définitive, somme toute |
| conceder | certes … mais, il est vrai que … cependant |
Os mais traiçoeiros
- en effet = de fato, com efeito: explica a frase anterior.
- or = ora: introduz um fato que muda o raciocínio: Tout homme est mortel. Or Socrate est un homme.
- en revanche = em compensação, por outro lado (contraste).
- “por um lado… por outro” = d’une part… d’autre part ou d’un côté… de l’autre.
- toutefois se escreve numa palavra só; dès lors = a partir daí, por isso.
Exemplos
- Le projet est ambitieux. En effet, il concerne dix pays.O projeto é ambicioso. De fato, envolve dez países.
- Certes, le coût est élevé, mais les bénéfices sont réels.É verdade que o custo é alto, mas os benefícios são reais.
- Il devait venir. Or, personne ne l’a vu.Ele deveria vir. Ora, ninguém o viu.
- Paris est cher ; en revanche, la province est abordable.Paris é cara; em compensação, o interior é acessível.
- Par ailleurs, les coûts ont baissé.Além disso, os custos caíram.
Erros comuns
- ✗ Le train est rapide ; en compensation, il est cher.✓ Le train est rapide ; en revanche, il est cher.O português “em compensação” não funciona como conector em francês; para contrastar, use en revanche.
- ✗ Le projet est risqué. En tant, il sera réalisé.✓ Le projet est risqué. Néanmoins, il sera réalisé.O português “no entanto” não se traduz por en tant; o conector francês é néanmoins ou toutefois.
- ✗ Les prix ont augmenté, par conséquence les ventes ont baissé.✓ Les prix ont augmenté, par conséquent les ventes ont baissé.O português diz “por conseguinte”, mas o conector francês é par conséquent; par conséquence não existe.
- ✗ Par un côté, c’est utile ; par l’autre, c’est cher.✓ D’un côté, c’est utile ; de l’autre, c’est cher.O português diz “por um lado”, mas em francês o lado se introduz com de: d’un côté… de l’autre.
- ✗ Toute fois, il faut nuancer.✓ Toutefois, il faut nuancer.Toutefois, “no entanto”, se escreve numa palavra só.