Partizipialkonstruktionen
Das gehobene Französisch verkürzt Nebensätze zu Partizipialkonstruktionen. Sie drücken Zeit, Grund oder Bedingung ohne Konjunktion aus.
| Form | Beispiel | Entsprechung |
|---|---|---|
| ayant / étant + Partizip | Ayant terminé, il est sorti. | Après avoir terminé / Comme il avait terminé |
| Partizip Perfekt allein | Arrivée à la gare, elle a appelé. | Quand elle est arrivée |
| absolute Konstruktion (eigenes Subjekt) | Le dîner fini, on a joué aux cartes. | Une fois que le dîner était fini |
| une fois + Partizip | Une fois la décision prise, … | Quand la décision a été prise |
| après + Infinitiv Perfekt | Après être rentré, il a dîné. | Après qu’il est rentré |
Regeln
- Das Partizip bezieht sich auf das Subjekt des Hauptsatzes: Arrivée à la gare, elle… (nicht: Arrivée à la gare, le train était parti ✗).
- Mit eigenem Subjekt (absolute Konstruktion) richtet sich die Angleichung danach: La nuit tombée, …
- après verlangt immer den Infinitiv Perfekt: après avoir mangé, après être parti (nachdem…).
Beispiele
- Ayant perdu ses clés, il a dormi chez un ami.Da er seine Schlüssel verloren hatte, schlief er bei einem Freund.
- Les travaux terminés, la route a rouvert.Nach Abschluss der Arbeiten wurde die Straße wieder geöffnet.
- Fatiguée, elle s’est couchée tôt.Müde, wie sie war, ging sie früh schlafen.
- Après avoir lu la lettre, il l’a brûlée.Nachdem er den Brief gelesen hatte, verbrannte er ihn.
- Voyant la pluie, ils sont rentrés.Als sie den Regen sahen, gingen sie nach Hause.
Typische Fehler
- ✗ Étant mangé, il est parti.✓ Ayant mangé, il est parti.Manger bildet das zusammengesetzte Partizip mit ayant.
- ✗ Ayant parti, elle a pleuré.✓ Étant partie, elle a pleuré.Partir bildet das zusammengesetzte Partizip mit étant und passt sich an.
- ✗ Les cours terminé, nous sortons.✓ Les cours terminés, nous sortons.Das Partizip passt sich dem Nomen im Plural an.
- ✗ Après avoir mangés, ils sont partis.✓ Après avoir mangé, ils sont partis.Nach après avoir bleibt das Partizip unverändert, wenn kein Objekt davor steht.
- ✗ Après être levé, il a mangé.✓ Après s'être levé, il a mangé.Reflexive Verben brauchen das Pronomen auch im Infinitiv.