Дієприкметникові та дієприслівникові звороти
Книжна французька стискає підрядні речення до зворотів із дієприкметником. Вони виражають час, причину чи умову без сполучника, як українські дієприслівникові звороти.
| форма | приклад | відповідник |
|---|---|---|
| ayant / étant + дієприкметник | Ayant terminé, il est sorti. | Après avoir terminé / Comme il avait terminé |
| сам дієприкметник минулого часу | Arrivée à la gare, elle a appelé. | Quand elle est arrivée |
| абсолютний зворот (свій підмет) | Le dîner fini, on a joué aux cartes. | Une fois que le dîner était fini |
| une fois + дієприкметник | Une fois la décision prise, … | Quand la décision a été prise |
| après + інфінітив минулого | Après être rentré, il a dîné. | Après qu’il est rentré |
Правила
- Зворот стосується підмета головного речення: Arrivée à la gare, elle… (не: Arrivée à la gare, le train était parti ✗) — так само, як в українській «Підʼїжджаючи до станції, у мене злетів капелюх» ✗.
- Зі своїм підметом (абсолютний зворот) узгодження йде за ним: La nuit tombée, …
- après завжди з інфінітивом минулого: après avoir mangé, après être parti.
Приклади
- Ayant perdu ses clés, il a dormi chez un ami.Загубивши ключі, він ночував у друга.
- Les travaux terminés, la route a rouvert.Коли роботи завершили, дорогу знову відкрили.
- Fatiguée, elle s’est couchée tôt.Втомлена, вона рано лягла спати.
- Après avoir lu la lettre, il l’a brûlée.Прочитавши листа, він його спалив.
- Arrivés à la gare, ils ont acheté des billets.Прибувши на вокзал, вони купили квитки.
Типові помилки
- ✗ Ayant fini mes devoirs, la télé est allumée.✓ Ayant fini mes devoirs, j’ai allumé la télé.Підмет звороту й головного речення має бути той самий.
- ✗ Arrivé à Paris, ils ont dormi.✓ Arrivés à Paris, ils ont dormi.Participe узгоджується з підметом: arrivés, бо підмет ils.
- ✗ Le travail terminée, il est parti.✓ Le travail terminé, il est parti.Participe в абсолютному звороті узгоджується з іменником: le travail terminé.
- ✗ Sachant ne pas quoi faire, il a appelé.✓ Ne sachant pas quoi faire, il a appelé.Заперечення охоплює participe з двох боків: ne sachant pas.
- ✗ Le travail terminer, il est parti.✓ Le travail terminé, il est parti.У зворотах такого типу вживаємо participe passé, а не інфінітив: terminé.