Rechtschreibfallen und die Reform von 1990
Die französische Rechtschreibung hat viele stumme Buchstaben und Homophone. 1990 vereinfachte eine Rechtschreibreform (rectifications orthographiques) einige Wörter. Alte und neue Schreibung sind beide zulässig.
Wichtigste Änderungen der Reform
| Änderung | traditionell | reformiert |
|---|---|---|
| Zirkumflex auf i / u entfällt (außer zur Unterscheidung) | connaître, coût, île | connaitre, cout, ile |
| Zahlen mit Bindestrichen | vingt et un, deux cents | vingt-et-un, deux-cents |
| Plural von Komposita vereinheitlicht | des après-midi | des après-midis |
| Akzent folgt der Aussprache | événement, je céderai | évènement, je cèderai |
| -eler / -eter mit è | il ruissellera | il ruissèlera |
Klassische Homophone
- a / à: il a (avoir) / à Paris.
- ou / où: thé ou café / où vas-tu ?
- ce / se: ce livre / il se lave.
- ces / ses / c’est / s’est: ces gens, ses amis, c’est vrai, il s’est levé.
- -é / -er / -ez: j’ai mangé / je vais manger / vous mangez (Test mit vendre: vendu / vendre).
Beispiele
- Il a fini à midi.Er war mittags fertig.
- Ces enfants ont oublié ses clés.Diese Kinder haben seine Schlüssel vergessen.
- Je dois acheter du pain. J’ai acheté du pain.Ich muss Brot kaufen. Ich habe Brot gekauft.
- Le coût / cout de la vie augmente.Die Lebenshaltungskosten steigen.
- Elle a quitté la ville où elle est née.Sie hat die Stadt verlassen, in der sie geboren wurde.
Typische Fehler
- ✗ Il à un chien.✓ Il a un chien.A (von avoir) hat keinen Akzent; à ist die Präposition.
- ✗ Mon amie est là, mais ou est ma sœur ?✓ Mon amie est là, mais où est ma sœur ?Où mit Akzent bedeutet „wo“; ou bedeutet „oder“.
- ✗ Je vais à la mer ce été.✓ Je vais à la mer cet été.Vor Vokal steht cet statt ce; im Deutschen bleibt „dieser“ gleich.
- ✗ Ils ont mangé, et puis ils son partis.✓ Ils ont mangé, et puis ils sont partis.Sont ist das Verb être; son ist ein Possessivbegleiter.
- ✗ Cet enfant a mangé a midi.✓ Cet enfant a mangé à midi.Die Präposition à trägt einen Akzent; das Verb a nicht.