Пастки правопису і реформа 1990 року
У французькому правописі багато німих літер і омофонів. 1990 року реформа правопису (rectifications orthographiques) спростила частину слів. Допустимі обидва написання, старе й нове.
Головні зміни реформи
| зміна | традиційно | за реформою |
|---|---|---|
| циркумфлекс над i / u зникає (крім розрізнення слів) | connaître, coût, île | connaitre, cout, ile |
| числівники через дефіс | vingt et un, deux cents | vingt-et-un, deux-cents |
| множина складних слів упорядкована | des après-midi | des après-midis |
| акцент за вимовою | événement, je céderai | évènement, je cèderai |
| -eler / -eter з è | il ruissellera | il ruissèlera |
Класичні омофони
- a / à: il a (avoir) / à Paris.
- ou / où: thé ou café / où vas-tu ?
- ce / se: ce livre / il se lave.
- ces / ses / c’est / s’est: ces gens, ses amis, c’est vrai, il s’est levé.
- -é / -er / -ez: j’ai mangé / je vais manger / vous mangez (перевірка через vendre: vendu / vendre).
Приклади
- Il a fini à midi.Він закінчив опівдні.
- Ces enfants ont oublié ses clés.Ці діти забули його ключі.
- Je dois acheter du pain. J’ai acheté du pain.Мені треба купити хліба. Я купив хліба.
- Le coût / cout de la vie augmente.Вартість життя зростає.
- Elle a un chat. Elle va à Paris.У неї є кіт. Вона їде до Парижа.
Типові помилки
- ✗ Je vais a Paris.✓ Je vais à Paris.Прийменник à пишемо зі знаком наголосу, а a без нього — форма avoir.
- ✗ Tu veux du thé où du café ?✓ Tu veux du thé ou du café ?Сполучник ou без знака означає «або», а où зі знаком — «де».
- ✗ Ils son là.✓ Ils sont là.Форма дієслова être — sont, а son є присвійним словом.
- ✗ Il ce lève.✓ Il se lève.Зворотний займенник — se, а ce є вказівним словом.
- ✗ Il et là.✓ Il est là.Форма дієслова être — est, а et є сполучником «і».