Yazım tuzakları ve 1990 reformu
Fransızca yazımda birçok okunmayan harf ve sesteş kelime vardır. 1990’da bir yazım reformu (rectifications orthographiques) bazı kelimeleri sadeleştirdi. Hem eski hem yeni yazım kabul edilir.
1990 reformunun başlıca değişiklikleri
| değişiklik | geleneksel | reformlu |
|---|---|---|
| i / u üzerindeki şapka kalkar (kelimeleri ayırt etmiyorsa) | connaître, coût, île | connaitre, cout, ile |
| sayılar kısa çizgiyle birleşir | vingt et un, deux cents | vingt-et-un, deux-cents |
| bileşik isim çoğulları düzenlenir | des après-midi | des après-midis |
| aksan telaffuza uyar | événement, je céderai | évènement, je cèderai |
| -eler / -eter fiillerinde è | il ruissellera | il ruissèlera |
Klasik sesteşler
- a / à: il a (avoir) / à Paris.
- ou / où: thé ou café / où vas-tu ?
- ce / se: ce livre / il se lave.
- ces / ses / c’est / s’est: ces gens, ses amis, c’est vrai, il s’est levé.
- -é / -er / -ez: j’ai mangé / je vais manger / vous mangez (vendre ile test edin: vendu / vendre).
Örnekler
- Il a fini à midi.Öğlen bitirdi.
- Ces enfants ont oublié ses clés.Bu çocuklar onun anahtarlarını unuttu.
- Je dois acheter du pain. J’ai acheté du pain.Ekmek almam lazım. Ekmek aldım.
- Le coût / cout de la vie augmente.Hayat pahalılığı artıyor.
- Elle a quitté la ville où elle est née.Doğduğu şehri terk etti.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Il à froid.✓ Il a froid.A (avoir) aksan taşımaz, à edattır; Türkçede böyle bir ayrım yazıda gösterilmez.
- ✗ Ou habites-tu ?✓ Où habites-tu ?Où aksanlı ise “nerede”, ou aksansızsa “ya da” demektir; Türkçede ayrı sözcükler vardır.
- ✗ Ce enfant est gentil.✓ Cet enfant est gentil.Ünlüyle başlayan eril isimden önce cet gelir; Türkçedeki “bu” değişmez.
- ✗ Les enfants son là.✓ Les enfants sont là.Sont fiil, son iyelik sıfatıdır; Türkçede “-dir” ile iyelik eki karışmaz.
- ✗ Il ni va pas.✓ Il n'y va pas.N'y, ne + y’dir; ni “ne de” anlamındadır; Türkçede böyle bir benzerlik yoktur.