Trampas ortográficas y la reforma de 1990
La ortografía francesa tiene muchas letras mudas y homófonos. En 1990 una reforma ortográfica (rectifications orthographiques) simplificó algunas palabras. Se aceptan ambas grafías.
Cambios principales de la reforma
| cambio | tradicional | reformada |
|---|---|---|
| se suprime el circunflejo en i / u (salvo para distinguir palabras) | connaître, coût, île | connaitre, cout, ile |
| numerales unidos con guion | vingt et un, deux cents | vingt-et-un, deux-cents |
| plural regularizado de compuestos | des après-midi | des après-midis |
| el acento sigue la pronunciación | événement, je céderai | évènement, je cèderai |
| -eler / -eter con è | il ruissellera | il ruissèlera |
Homófonos clásicos
- a / à: il a (avoir) / à Paris.
- ou / où: thé ou café / où vas-tu ?
- ce / se: ce livre / il se lave.
- ces / ses / c’est / s’est: ces gens, ses amis, c’est vrai, il s’est levé.
- -é / -er / -ez: j’ai mangé / je vais manger / vous mangez (truco: probar con vendre: vendu / vendre).
Ejemplos
- Il a fini à midi.Terminó a mediodía.
- Ces enfants ont oublié ses clés.Estos niños han olvidado sus llaves (las de él).
- Je dois acheter du pain. J’ai acheté du pain.Tengo que comprar pan. He comprado pan.
- Le coût / cout de la vie augmente.El coste de la vida sube.
- Elle a quitté la ville où elle est née.Dejó la ciudad donde nació.
Errores comunes
- ✗ Elle à faim.✓ Elle a faim.A (verbo avoir) no lleva acento; à es la preposición.
- ✗ Sa va bien.✓ Ça va bien.Ça (demostrativo) lleva cedilla; sa es posesivo.
- ✗ Ou est-il ?✓ Où est-il ?Où con acento grave significa «dónde»; ou sin acento es «o».
- ✗ Mon père et ma mère son partis.✓ Mon père et ma mère sont partis.Sont es el verbo être; son es posesivo; el español «son» y «su» se distinguen mejor.
- ✗ Il ni pense pas.✓ Il n'y pense pas.N'y es ne + y; ni es la conjunción; el español «no piensa en ello» no tiene esta trampa.