Adjetivos: concordância e posição
Os adjetivos franceses concordam com o substantivo em gênero e número, como em português, e a maioria vem depois dele: une voiture rouge. A diferença é que o feminino muitas vezes muda a grafia e a pronúncia: petit / petite, bon / bonne.
| masc. | fem. | regra |
|---|---|---|
| petit | petite | acrescente -e (o t passa a soar) |
| jeune, rouge | jeune, rouge | termina em -e: não muda |
| bon, italien | bonne, italienne | dobre o n |
| heureux, sportif | heureuse, sportive | -eux → -euse, -if → -ive |
| beau, nouveau, vieux | belle, nouvelle, vieille | irregulares |
Posição: BAGS antes do substantivo
- Adjetivos curtos e frequentes de beleza, idade, bondade e tamanho (a regra BAGS: beauty, age, goodness, size) costumam vir antes: un beau jardin, une jeune femme, un bon film, une petite maison.
- Cores, nacionalidades e a maioria dos outros vêm depois: un pull noir, une voiture allemande.
- Antes de substantivo masculino com vogal: beau → bel, nouveau → nouvel, vieux → vieil: un bel homme.
- O adjetivo segue o gênero francês: la mer est froide (o mar está frio).
Exemplos
- Ma sœur est grande et blonde.Minha irmã é alta e loira.
- C’est une bonne idée.É uma boa ideia.
- J’ai des amis canadiens.Tenho amigos canadenses.
- Ils habitent dans un vieil immeuble.Eles moram num prédio antigo.
- Une petite voiture rouge.Um carrinho vermelho.
Erros comuns
- ✗ C’est un beau homme.✓ C’est un bel homme.Antes de um substantivo masculino que começa com vogal ou h mudo, beau vira bel: un bel homme.
- ✗ Ma sœur est très bone en maths.✓ Ma sœur est très bonne en maths.O feminino de bon dobra o n: bonne; o português “boa” não dá essa pista.
- ✗ Ma mère est très heureuxe.✓ Ma mère est très heureuse.Os adjetivos em -eux fazem o feminino em -euse: heureuse.
- ✗ La mer est froid aujourd’hui.✓ La mer est froide aujourd’hui.O adjetivo concorda com o gênero francês: mer é feminino, embora “o mar” seja masculino em português.
- ✗ Mes voisins sont italien.✓ Mes voisins sont italiens.O s do plural é mudo, mas o adjetivo também o recebe na escrita: italiens, como o português “italianos”.