Gênero dos substantivos
Todo substantivo francês é masculino ou feminino, como em português, e as terminações dão pistas. Mas várias palavras parecidas mudam de gênero de uma língua para a outra, por isso aprenda sempre o substantivo com o artigo: le livre, la table.
| geralmente masculino | geralmente feminino |
|---|---|
| -age: le fromage, le voyage (em português, -agem é feminino) | -tion / -sion: la nation, la télévision |
| -ment: le moment, le gouvernement | -té: la liberté, la santé |
| -eau: le bateau, le gâteau | -ure: la voiture, la culture |
| -isme: le tourisme | -ette / -elle: la baguette, la vaisselle |
| dias, meses, línguas: le lundi, le français | -ence / -ance: la science, la chance |
Exceções que é preciso saber
- la plage, la page, l’image (fem.) apesar do -age; l’eau, la peau (fem.) apesar do -eau.
- Pessoas: un ami / une amie, un étudiant / une étudiante, un acteur / une actrice.
- Alguns mudam de sentido com o gênero: le livre (livro) / la livre (libra); le tour (volta) / la tour (torre).
Gênero diferente do português
- Masculinos em francês: le voyage (a viagem), l’arbre (a árvore), le pont (a ponte), le nuage (a nuvem).
- Femininos em francês: la mer (o mar), la fin (o fim), la dent (o dente), la peur (o medo).
Exemplos
- Le fromage est délicieux.O queijo é delicioso.
- La voiture est rouge.O carro é vermelho.
- J’aime le français.Gosto de francês.
- La plage est loin.A praia é longe.
- Le problème est simple.O problema é simples.
Erros comuns
- ✗ La voyage est très long.✓ Le voyage est très long.Em português “viagem” é feminina, mas as palavras francesas em -age, como voyage, costumam ser masculinas: le voyage.
- ✗ Le mer est froide aujourd’hui.✓ La mer est froide aujourd’hui.O português diz “o mar”, mas mer é feminino em francês: la mer.
- ✗ C’est le fin du film.✓ C’est la fin du film.“Fim” é masculino em português, mas fin é feminino em francês: la fin.
- ✗ La pont est fermé.✓ Le pont est fermé.“Ponte” é feminina em português, mas pont é masculino em francês: le pont.
- ✗ Il y a une arbre dans le jardin.✓ Il y a un arbre dans le jardin.“Árvore” é feminina em português, mas arbre é masculino em francês: un arbre.