Pronúncia: o básico
A ortografia francesa parece difícil, mas segue regras. As duas principais: as consoantes finais quase sempre são mudas e a tônica cai sempre na última sílaba. Para quem fala português, o desafio são o u francês e as vogais nasais.
| grafia | som | exemplo |
|---|---|---|
| ou | “u” do português | vous, rouge |
| u | “i” com os lábios arredondados, sem equivalente em português | tu, rue |
| eau / au | “ô” | eau, chaud |
| oi | “uá” | moi, trois |
| an / en, on, in | vogais nasais, sem pronunciar o n | enfant, bon, vin |
| ch / gn | “x” / “nh” | chat, montagne |
| ill (depois de vogal) | “i”, como em “saia” | famille, travailler |
| h | sempre mudo | hôtel, homme |
Letras mudas, liaison e elisão
- As consoantes finais e, s, t, d, x costumam ser mudas: petit, grand, deux. c, r, f, l no fim muitas vezes se pronunciam (CaReFuL): avec, mer, neuf, sel.
- Liaison: uma consoante final muda se pronuncia antes de vogal: les amis [lezami], vous avez.
- Elisão: le, la, je, ne, que perdem a vogal antes de vogal ou de h mudo: l’ami, l’hôtel, j’ai, qu’il. Em português não existe essa regra obrigatória.
Diferenças na escrita
- O “nh” português se escreve gn: montagne (montanha); o “lh” costuma virar ill: famille (família).
- O “m” final das nasais portuguesas vira n: bon (bom), un (um).
- O francês não tem til; o acento de très (muito) é grave, e não o circunflexo de “três”.
Exemplos
- Bonjour, je m’appelle Paul.Bom dia, meu nome é Paul.
- Les enfants sont petits.As crianças são pequenas.
- Vous avez un stylo ?Você tem uma caneta?
- C’est l’hôtel de ville.É a prefeitura.
- Les amis arrivent à huit heures.Os amigos chegam às oito.
Erros comuns
- ✗ La montanhe est très belle.✓ La montagne est très belle.O som que o português escreve com nh se escreve gn em francês: montagne, campagne, Espagne.
- ✗ Ma familhe habite à Lyon.✓ Ma famille habite à Lyon.O “lh” português de “família” corresponde em francês a ill depois de vogal: famille, travailler.
- ✗ C’est un bom restaurant.✓ C’est un bon restaurant.Em português a nasal final se escreve com m (“bom”), mas em francês ela se escreve com n: bon, un, brun.
- ✗ C’est trés bon.✓ C’est très bon.O português “três” leva circunflexo, mas o francês très (muito) se escreve com acento grave: très.
- ✗ J’habite près de le hôtel.✓ J’habite près de l’hôtel.Antes de vogal ou de h mudo, o artigo perde a vogal e ganha apóstrofo: l’hôtel; o português não tem essa elisão obrigatória.