El género de los sustantivos
Todo sustantivo francés es masculino o femenino, como en español. Las terminaciones ayudan, pero el género no siempre coincide con el español: aprende siempre el artículo: le livre, la table.
| normalmente masculino | normalmente femenino |
|---|---|
| -age: le fromage, le voyage | -tion / -sion: la nation, la télévision |
| -ment: le moment, le gouvernement | -té: la liberté, la santé |
| -eau: le bateau, le gâteau | -ure: la voiture, la culture |
| -isme: le tourisme | -ette / -elle: la baguette, la vaisselle |
| días, meses, idiomas: le lundi, le français | -ence / -ance: la science, la chance |
Excepciones
- la plage, la page, l’image (f.) pese a -age; l’eau, la peau (f.) pese a -eau.
- Personas: un ami / une amie, un étudiant / une étudiante, un acteur / une actrice.
- Algunos cambian de significado: le livre (libro) / la livre (libra); le tour (vuelta) / la tour (torre).
Ejemplos
- Le fromage est délicieux.El queso está delicioso.
- La voiture est rouge.El coche es rojo.
- J’aime le français.Me gusta el francés.
- La plage est loin.La playa está lejos.
- Le problème est simple.El problema es sencillo.
Errores comunes
- ✗ La lait est chaud.✓ Le lait est chaud.En español es «la leche», pero en francés lait es masculino: el género no siempre coincide con el español.
- ✗ Elle a ami à Paris.✓ Elle a un ami à Paris.El sustantivo singular contable lleva artículo; en español «tiene un amigo» también lo lleva.
- ✗ Un voiture rouge✓ Une voiture rougeVoiture es femenino; el género se aprende con el artículo, como en español con «el coche» y «la moto».
- ✗ Le mer est calme.✓ La mer est calme.En español «el mar» es masculino, pero en francés mer es femenino; es un falso amigo de género muy típico.
- ✗ Le eau est froide.✓ L'eau est froide.Eau empieza por vocal y lleva l' ; en español «el agua» muestra una irregularidad parecida.