Nominalização
O francês formal (relatórios, notícias, redações) transforma muitas vezes verbos e adjetivos em substantivos: réduire → la réduction, fermer → la fermeture. Os sufixos lembram os portugueses (-ção, -mento), mas o gênero e alguns falsos amigos mudam.
| sufixo | verbo / adjetivo | substantivo |
|---|---|---|
| -tion / -sion | réduire, décider | la réduction, la décision |
| -ment | développer, licencier | le développement, le licenciement |
| -age | nettoyer, laver | le nettoyage, le lavage |
| -ure | ouvrir, fermer | l’ouverture, la fermeture |
| -ité / -eur / -esse | rapide, long, faible | la rapidité, la longueur, la faiblesse |
| sem sufixo | augmenter, baisser | la hausse, la baisse |
Transformar frases
- O sujeito vira de (com as contrações du, des): Les prix augmentent → l’augmentation des prix.
- O advérbio vira adjetivo: Il est parti rapidement → son départ rapide.
- Típico das manchetes: Fermeture de l’usine, Hausse du chômage.
Gênero e falsos amigos
- -age é masculino, ao contrário do -agem português: le nettoyage, le voyage.
- -eur abstrato é feminino: la longueur (o comprimento), la largeur.
- “a demissão” de funcionários = le licenciement; la démission é quando a própria pessoa se demite.
Exemplos
- Le gouvernement a décidé → La décision du gouvernementO governo decidiu → A decisão do governo
- On construira un pont → La construction d’un pontSerá construída uma ponte → A construção de uma ponte
- Les employés sont mécontents → Le mécontentement des employésOs funcionários estão insatisfeitos → A insatisfação dos funcionários
- Après la signature du contrat, …Depois da assinatura do contrato, …
- La construction du pont a duré deux ans.A construção da ponte durou dois anos.
Erros comuns
- ✗ La nettoyage de la plage commence demain.✓ Le nettoyage de la plage commence demain.Em português as palavras em -agem, como “lavagem”, são femininas, mas os substantivos franceses em -age são masculinos: le nettoyage.
- ✗ Le longueur du pont est de deux kilomètres.✓ La longueur du pont est de deux kilomètres.O português diz “o comprimento”, mas os substantivos abstratos em -eur, como longueur, são femininos.
- ✗ La démission de deux cents employés par l’entreprise inquiète la ville.✓ Le licenciement de deux cents employés par l’entreprise inquiète la ville.O português “demissão” serve para os dois casos, mas em francês démission é só quando a pessoa sai; quando a empresa demite, é licenciement.
- ✗ L’augmentation de les prix inquiète tout le monde.✓ L’augmentation des prix inquiète tout le monde.De + les se contrai em des: l’augmentation des prix, como o português “dos preços”.
- ✗ Son départ rapidement a surpris tout le monde.✓ Son départ rapide a surpris tout le monde.Quando o verbo vira substantivo, o advérbio vira adjetivo: son départ rapide.