İsimleştirme

Resmî Fransızca (raporlar, haberler, denemeler) sık sık fiilleri ve sıfatları isme dönüştürür. Metinler daha yoğun ve kişisiz olur; Türkçedeki resmî yazışma dilinde -mA / -Iş / -lIk isimleriyle yapılana benzer.

son ek	fiil / sıfat	isim
-tion / -sion	réduire, décider	la réduction, la décision
-ment	développer, licencier	le développement, le licenciement
-age	nettoyer, laver	le nettoyage, le lavage
-ure	ouvrir, fermer	l’ouverture, la fermeture
-ité / -eur / -esse	rapide, long, faible	la rapidité, la longueur, la faiblesse
eksiz	augmenter, baisser	la hausse, la baisse

Cümleleri dönüştürmek

Özne → de: Les prix augmentent → l’augmentation des prix (fiyatların artışı).
Zarf → sıfat: Il est parti rapidement → son départ rapide.
Manşetlerde tipik: Fermeture de l’usine (fabrikanın kapanması), Hausse du chômage (işsizlikte artış).

Örnekler

Le gouvernement a décidé → La décision du gouvernementHükûmet karar verdi → Hükûmetin kararı
On construira un pont → La construction d’un pontBir köprü yapılacak → Bir köprünün yapımı
Les employés sont mécontents → Le mécontentement des employésÇalışanlar memnun değil → Çalışanların memnuniyetsizliği
Après la signature du contrat, …Sözleşmenin imzalanmasından sonra, …
La construction du pont a duré deux ans.Köprünün inşası iki yıl sürdü.

Sık yapılan hatalar

✗ Le arriver du train est tardif.✓ L'arrivée du train est tardive.Arriver’nin ismi arrivée’dir ve dişildir; Türkçedeki -mAk mastarı isim yerine geçebilir.
✗ Le douceur de la vie.✓ La douceur de la vie.-eur ile biten soyut isimler dişildir; Türkçede cinsiyet olmadığından soneklere dikkat gerekir.
✗ La village est calme.✓ Le village est calme.-age ile biten isimler erildir; Türkçede cinsiyet yoktur, bu yüzden sonekler büyük kolaylık sağlar.
✗ Le beauté du lac.✓ La beauté du lac.-té ile biten isimler dişildir; Türkçedeki “güzellik” ismi cinsiyet taşımaz.
✗ La changement est rapide.✓ Le changement est rapide.-ment ile biten isimler erildir; Türkçedeki “değişim” ismi cinsiyet taşımaz.