Nominalisierung
Das formelle Französisch (Berichte, Nachrichten, Aufsätze) macht oft aus Verben und Adjektiven Nomen, ähnlich wie der deutsche Nominalstil.
| Suffix | Verb / Adjektiv | Nomen |
|---|---|---|
| -tion / -sion | réduire, décider | la réduction, la décision |
| -ment | développer, licencier | le développement, le licenciement |
| -age | nettoyer, laver | le nettoyage, le lavage |
| -ure | ouvrir, fermer | l’ouverture, la fermeture |
| -ité / -eur / -esse | rapide, long, faible | la rapidité, la longueur, la faiblesse |
| ohne Suffix | augmenter, baisser | la hausse, la baisse |
Sätze umformen
- Subjekt → de: Les prix augmentent → l’augmentation des prix.
- Adverb → Adjektiv: Il est parti rapidement → son départ rapide.
- Typisch für Schlagzeilen: Fermeture de l’usine, Hausse du chômage.
Beispiele
- Le gouvernement a décidé → La décision du gouvernementDie Regierung hat beschlossen → Der Beschluss der Regierung
- On construira un pont → La construction d’un pontMan wird eine Brücke bauen → Der Bau einer Brücke
- Les employés sont mécontents → Le mécontentement des employésDie Angestellten sind unzufrieden → Die Unzufriedenheit der Angestellten
- Après la signature du contrat, …Nach der Unterzeichnung des Vertrags …
- La construction du pont a duré deux ans.Der Bau der Brücke dauerte zwei Jahre.
Typische Fehler
- ✗ Le publier du livre a été retardé.✓ La publication du livre a été retardée.Publier wird zu publication und ist weiblich.
- ✗ Le chaleur est forte.✓ La chaleur est forte.Abstrakte Nomen auf -eur sind meist weiblich.
- ✗ La mariage est demain.✓ Le mariage est demain.Nomen auf -age sind männlich; im Deutschen ist „die Hochzeit“ weiblich.
- ✗ Le liberté est précieuse.✓ La liberté est précieuse.Nomen auf -té sind weiblich; im Deutschen heißt es ebenfalls „die Freiheit“.
- ✗ La gouvernement a changé.✓ Le gouvernement a changé.Nomen auf -ment sind männlich; im Deutschen ist „die Regierung“ weiblich.