Registros: formal, padrão, informal
O francês separa os registros com mais força que o português: a mesma ideia muda de gramática, não só de vocabulário. O perigo para brasileiros é misturar tu e vous na mesma mensagem, como se mistura “você” e “te”.
| formal (soutenu) | padrão (courant) | informal (familier) | |
|---|---|---|---|
| pergunta | Où allez-vous ? | Où est-ce que vous allez ? | Vous allez où ? |
| negação | Je ne sais point. | Je ne sais pas. | Je sais pas. / Chais pas. |
| nós | nous allons | nous allons / on va | on va |
| isso | cela | cela / ça | ça |
| vocabulário | un véhicule, se rendre | une voiture, aller | une bagnole, aller |
Marcas típicas
- Formal: inversão, ne mantido, passé simple, subjonctif imparfait, dont, lequel, nominalização.
- Informal: ne que cai, on no lugar de nous, ça, y a em vez de il y a, deslocamento (Moi, je…), verlan (ouf = fou, relou = lourd).
- E-mails: Bonjour Madame, … Je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées. (carta formal) / Cordialement (e-mail padrão). Chère Madame concorda com o feminino.
- Escolhido o vous, mantenha-o até o fim: vous, votre, vous.
Exemplos
- Je vous saurais gré de bien vouloir me répondre.Eu lhe ficaria grato se o senhor pudesse me responder.
- Pourriez-vous me répondre, s’il vous plaît ?O senhor poderia me responder, por favor?
- Tu me réponds, hein ?Você vai me responder, né?
- J’ai pas de thunes, c’est relou.Tô sem grana, que saco.
- Auriez-vous l’amabilité de patienter un instant ?O senhor teria a gentileza de aguardar um instante?
Erros comuns
- ✗ Madame Dupont, pourrais-tu m’envoyer la facture ?✓ Madame Dupont, pourriez-vous m’envoyer la facture ?No Brasil se usa “você” até com clientes, mas em francês, com Madame e sobrenome, o tratamento é vous: pourriez-vous.
- ✗ Madame, je vous écris pour te demander un rendez-vous.✓ Madame, je vous écris pour vous demander un rendez-vous.No português do Brasil é comum misturar você com te, mas em francês, escolhido o vous, ele se mantém: pour vous demander.
- ✗ Je vous serais gré de me répondre rapidement.✓ Je vous saurais gré de me répondre rapidement.A fórmula formal é savoir gré: je vous saurais gré; serais gré é um erro frequente até entre franceses.
- ✗ Je ne sais point pas.✓ Je ne sais point.Point já substitui pas na negação formal; os dois juntos não se usam.
- ✗ Cher Madame Martin,✓ Chère Madame Martin,Como o português “Prezada”, a saudação concorda com o feminino: chère Madame.