Номіналізація
Офіційна французька (звіти, новини, есе) часто перетворює дієслова й прикметники на іменники. Текст стає щільнішим і безособовим.
| суфікс | дієслово / прикметник | іменник |
|---|---|---|
| -tion / -sion | réduire, décider | la réduction, la décision |
| -ment | développer, licencier | le développement, le licenciement |
| -age | nettoyer, laver | le nettoyage, le lavage |
| -ure | ouvrir, fermer | l’ouverture, la fermeture |
| -ité / -eur / -esse | rapide, long, faible | la rapidité, la longueur, la faiblesse |
| без суфікса | augmenter, baisser | la hausse, la baisse |
Перетворення речень
- Підмет → de: Les prix augmentent → l’augmentation des prix (зростання цін).
- Прислівник → прикметник: Il est parti rapidement → son départ rapide.
- Типово для заголовків: Fermeture de l’usine, Hausse du chômage.
Приклади
- Le gouvernement a décidé → La décision du gouvernementУряд вирішив → Рішення уряду
- On construira un pont → La construction d’un pontЗбудують міст → Будівництво мосту
- Les employés sont mécontents → Le mécontentement des employésПрацівники незадоволені → Невдоволення працівників
- Après la signature du contrat, …Після підписання договору …
- Les prix augmentent → L’augmentation des prixЦіни зростають → Зростання цін
Типові помилки
- ✗ le arrivée✓ l’arrivéeПеред голосним артикль скорочується до l’: l’arrivée.
- ✗ la décide✓ la décisionІменник від дієслова décider — décision, а не décide.
- ✗ un amélioration✓ une améliorationІменник amélioration жіночого роду, тому артикль une.
- ✗ le developpement✓ le développementІменник пишемо зі знаком наголосу: développement.
- ✗ Le changeage✓ Le changementІменник, утворений від дієслова changer, має закінчення -ment, а не -age.