La nominalización
El francés formal (informes, noticias, ensayos) convierte a menudo verbos y adjetivos en sustantivos. El texto resulta más denso e impersonal.
| sufijo | verbo / adjetivo | sustantivo |
|---|---|---|
| -tion / -sion | réduire, décider | la réduction, la décision |
| -ment | développer, licencier | le développement, le licenciement |
| -age | nettoyer, laver | le nettoyage, le lavage |
| -ure | ouvrir, fermer | l’ouverture, la fermeture |
| -ité / -eur / -esse | rapide, long, faible | la rapidité, la longueur, la faiblesse |
| sin sufijo | augmenter, baisser | la hausse, la baisse |
Transformar frases
- Sujeto → de: Les prix augmentent → l’augmentation des prix.
- Adverbio → adjetivo: Il est parti rapidement → son départ rapide.
- Típico de titulares: Fermeture de l’usine, Hausse du chômage.
Ejemplos
- Le gouvernement a décidé → La décision du gouvernementEl Gobierno decidió → La decisión del Gobierno
- On construira un pont → La construction d’un pontSe construirá un puente → La construcción de un puente
- Les employés sont mécontents → Le mécontentement des employésLos empleados están descontentos → El descontento de los empleados
- Après la signature du contrat, …Tras la firma del contrato, …
- La construction du pont a duré deux ans.La construcción del puente duró dos años.
Errores comunes
- ✗ Le décider du gouvernement a surpris.✓ La décision du gouvernement a surpris.Decidir se nominaliza con -sion y es femenino.
- ✗ Le douleur est forte.✓ La douleur est forte.Los abstractos en -eur son femeninos; el español «el dolor» es masculino.
- ✗ Le peur du noir.✓ La peur du noir.Peur es femenino; el español «el miedo» es masculino.
- ✗ Le partir du train est retardé.✓ Le départ du train est retardé.El infinitivo no sustituye al nombre; el español «la salida del tren» tiene su propio sustantivo.
- ✗ La capitalisme domine.✓ Le capitalisme domine.Los nombres en -isme son masculinos; el español «el capitalismo» coincide.