Otras negaciones: jamais, rien, personne, plus
Se sustituye pas por otra palabra para decir nunca, nada, nadie o ya no. ne se mantiene delante del verbo.
| negación | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| ne … jamais | nunca | Je ne bois jamais de café. |
| ne … rien | nada | Il ne dit rien. |
| ne … personne | nadie | Je ne connais personne ici. |
| ne … plus | ya no | Elle n’habite plus à Lyon. |
| ne … pas encore | todavía no | Je n’ai pas encore fini. |
| ne … aucun(e) | ningún(a) | Il n’y a aucun problème. |
Notas
- rien y personne pueden ser sujeto: Rien ne marche. Personne n’est venu.
- En passé composé, personne va tras el participio: Je n’ai vu personne. Pero: Je n’ai rien vu.
- Respuestas cortas: Qui est là ? — Personne. Tu veux quoi ? — Rien.
Ejemplos
- Il ne pleut plus.Ya no llueve.
- Je n’ai rien compris.No he entendido nada.
- Personne ne m’a appelé.No me ha llamado nadie.
- Tu es déjà allé à Rome ? — Non, jamais.¿Has estado alguna vez en Roma? — No, nunca.
- Elle n’a jamais visité Rome.Ella nunca ha visitado Roma.
Errores comunes
- ✗ Je ne mange jamais pas de viande.✓ Je ne mange jamais de viande.Jamais sustituye a pas y no se acumulan; el español «nunca como carne» lleva un solo negador.
- ✗ Je vois personne dans la rue.✓ Je ne vois personne dans la rue.Por escrito personne exige ne delante del verbo.
- ✗ Je comprends rien à ce texte.✓ Je ne comprends rien à ce texte.Rien necesita ne por escrito; el español «no entiendo nada» lleva su «no» delante del verbo.
- ✗ Je n'ai vu jamais Paris.✓ Je n'ai jamais vu Paris.Jamais se coloca entre el auxiliar y el participio; en español «nunca he visto» va delante del auxiliar.
- ✗ Elle ne dit rien à personne pas.✓ Elle ne dit rien à personne.Después de rien y personne no se añade pas; en español «no dice nada a nadie» tampoco.