Olumsuzluk: ne … pas
Türkçede olumsuzluk tek bir ekle yapılır (-mA). Fransızca olumsuzluk ise çekimli fiili saran iki parçadan oluşur: önünde ne, arkasında pas.
| örnek | |
|---|---|
| olumlu | Je parle allemand. |
| olumsuz | Je ne parle pas allemand. |
| ünlüden önce | Je n’aime pas le café. |
| iki fiille | Je ne veux pas partir. (pas ilk fiilden sonra) |
| mastarla | Ne pas fumer. (ikisi de önde) |
Notlar
- Olumsuzdan sonra un / une / des / du / de la, de olur: Je n’ai pas de voiture.
- Günlük konuşmada ne çoğu zaman düşer: J’sais pas. C’est pas grave. Yazıda kullanın.
- Olumsuz soruya “evet” cevabı si ile verilir: Tu ne viens pas ? — Si, je viens ! Türkçedeki “Gelmiyor musun? — Geliyorum ya!” gibi.
Örnekler
- Je ne comprends pas.Anlamıyorum.
- Il n’est pas là.O burada değil.
- Nous n’avons pas de temps.Hiç vaktimiz yok.
- Tu ne veux pas venir ? — Si !Gelmek istemiyor musun? İstiyorum tabii!
- Elle ne boit pas de café le soir.Akşamları kahve içmez.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Tu parles pas russe.✓ Tu ne parles pas russe.Yazıda olumsuzluk ne ve pas ile yapılır; Türkçedeki tek bir -mA eki yeterlidir.
- ✗ Il ne mange le pain pas.✓ Il ne mange pas le pain.Pas fiilden hemen sonra gelir; Türkçede olumsuzluk eki fiilin içindedir.
- ✗ Elle n'a pas de la chance.✓ Elle n'a pas de chance.Olumsuzdan sonra du ve de la, de olur; Türkçedeki “şansı yok” cümlesinde değişim görünmez.
- ✗ Pas ne rire.✓ Ne pas rire.Mastarda ne pas yan yana ve fiilin önünde durur; Türkçedeki “gülme” tek bir ektir.
- ✗ Tu n'aimes pas le thé ? — Oui, j'aime ça.✓ Tu n'aimes pas le thé ? — Si, j'aime ça.Olumsuz soruya olumlu cevap si ile verilir; Türkçedeki “evet” cevabı burada yanıltıcı olabilir.