Verneinung: ne … pas
Die französische Verneinung hat zwei Teile, die das konjugierte Verb umschließen: ne davor, pas danach.
| Beispiel | |
|---|---|
| Aussage | Je parle allemand. |
| Verneinung | Je ne parle pas allemand. |
| vor Vokal | Je n’aime pas le café. |
| mit zwei Verben | Je ne veux pas partir. (pas nach dem ersten Verb) |
| mit Infinitiv | Ne pas fumer. (beide davor) |
Hinweise
- Nach Verneinung werden un / une / des / du / de la zu de: Je n’ai pas de voiture (Ich habe kein Auto).
- Im Alltag fällt ne oft weg: J’sais pas. C’est pas grave. Schriftlich gehört es dazu.
- „Doch“ auf eine verneinte Frage heißt si: Tu ne viens pas ? — Si, je viens !
Beispiele
- Je ne comprends pas.Ich verstehe nicht.
- Il n’est pas là.Er ist nicht da.
- Nous n’avons pas de temps.Wir haben keine Zeit.
- Tu ne veux pas venir ? — Si !Willst du nicht kommen? — Doch!
- Elle ne boit pas de café le soir.Sie trinkt abends keinen Kaffee.
Typische Fehler
- ✗ Je parle pas allemand.✓ Je ne parle pas allemand.Schriftlich gehören ne und pas um das Verb; das Deutsche braucht nur „nicht“.
- ✗ Il n'aime le café pas.✓ Il n'aime pas le café.Pas steht direkt hinter dem konjugierten Verb.
- ✗ Il n'a pas du travail.✓ Il n'a pas de travail.Nach der Verneinung steht de; das Deutsche „keine Arbeit“ ist ein einziges Wort.
- ✗ Pas ne fumer.✓ Ne pas fumer.Beim Infinitiv stehen ne pas beide davor; im Deutschen heißt es einfach „nicht rauchen“.
- ✗ Tu n'as pas faim ? — Oui, j'ai faim.✓ Tu n'as pas faim ? — Si, j'ai faim.Auf eine verneinte Frage antwortet man mit si, wie im Deutschen mit „doch“.