La negación: ne … pas
La negación francesa tiene dos partes que rodean al verbo conjugado: ne delante y pas detrás. En español basta con «no».
| ejemplo | |
|---|---|
| afirmación | Je parle allemand. |
| negación | Je ne parle pas allemand. |
| ante vocal | Je n’aime pas le café. |
| con dos verbos | Je ne veux pas partir. (pas tras el primer verbo) |
| con infinitivo | Ne pas fumer. (las dos delante) |
Notas
- Tras negación, un / une / des / du / de la pasan a de: Je n’ai pas de voiture (No tengo coche).
- En la lengua hablada se suele omitir ne: J’sais pas. C’est pas grave. Por escrito, se pone.
- Para decir «sí» a una pregunta negativa se usa si: Tu ne viens pas ? — Si, je viens ! (¡Que sí!)
Ejemplos
- Je ne comprends pas.No entiendo.
- Il n’est pas là.No está.
- Nous n’avons pas de temps.No tenemos tiempo.
- Tu ne veux pas venir ? — Si !¿No quieres venir? — ¡Sí!
- Elle ne boit pas de café le soir.Ella no bebe café por la noche.
Errores comunes
- ✗ Je parle pas anglais.✓ Je ne parle pas anglais.En español basta con «no», pero en francés la negación escrita lleva ne y pas rodeando al verbo.
- ✗ Je ne parle anglais pas.✓ Je ne parle pas anglais.Pas va justo después del verbo conjugado, no al final como en algunas lenguas.
- ✗ Elle n'a pas des amis.✓ Elle n'a pas d'amis.Tras negación des pasa a de; el español «no tiene amigos» no cambia.
- ✗ Je ne pas fume.✓ Je ne fume pas.Ne y pas rodean al verbo; en español «no» va delante y no hay segunda parte.
- ✗ Tu ne viens pas ? — Oui, je viens !✓ Tu ne viens pas ? — Si, je viens !Para contradecir una pregunta negativa se usa si, no oui.