Restrição: ne … que (só)

ne … que quer dizer só, somente. Parece uma negação, mas não é: ela limita. O que vai logo antes da palavra que se restringe: Je n’ai qu’une sœur (só tenho uma irmã). O português põe “só” antes do verbo; o francês põe que depois.

O que observar

• Os artigos continuam depois de ne … que (não é uma negação de verdade): Je ne bois que du thé (e não “que de thé”).
• Nos tempos compostos, que vai antes do que se restringe: Je n’ai vu que deux films.
• seulement vai depois do verbo, não antes como o “só” português: J’ai seulement une sœur.
• ne … pas que = não só: Il n’y a pas que le travail dans la vie.

Exemplos

• Il n’y a que dix minutes de marche.São só dez minutos a pé.
• Je ne parle que français et anglais.Só falo francês e inglês.
• Elle ne mange que des légumes.Ela só come legumes.
• Vous n’avez qu’à signer ici.É só assinar aqui.
• Elle n’a que vingt ans.Ela só tem vinte anos.

Erros comuns

• ✗ Je seulement ai une sœur.✓ J’ai seulement une sœur.O português põe “só” antes do verbo (“só tenho”), mas seulement vem depois do verbo conjugado: j’ai seulement.
• ✗ Je ne bois que de thé.✓ Je ne bois que du thé.Ne… que não é uma negação, por isso o partitivo continua: que du thé.
• ✗ Je n’ai que vu deux films.✓ Je n’ai vu que deux films.Que fica logo antes do que é restrito, aqui deux films, e não antes do particípio.
• ✗ Tu n’as que demander.✓ Tu n’as qu’à demander.A expressão “é só” se diz n’avoir qu’à + infinitivo, com à: tu n’as qu’à demander.
• ✗ Il n’y a que un problème.✓ Il n’y a qu’un problème.Antes de vogal, que perde o e: qu’un problème.