Обмеження: ne … que (лише)
ne … que означає лише, тільки. Це схоже на заперечення, але ним не є: воно обмежує. que стоїть просто перед словом, яке обмежують.
| приклад | |
|---|---|
| лише + іменник | Je n’ai qu’une sœur. (У мене лише одна сестра) |
| лише + час | Il ne travaille que le matin. |
| лише + інфінітив | Tu n’as qu’à demander. (Досить лише запитати) |
| синонім | seulement: J’ai seulement une sœur. |
Примітки
- Артиклі зберігаються (це не справжнє заперечення): Je ne bois que du thé (а не que de thé).
- У складених часах: Je n’ai vu que deux films.
- ne … pas que = не лише: Il n’y a pas que le travail dans la vie.
Приклади
- Il n’y a que dix minutes de marche.Лише десять хвилин пішки.
- Je ne parle que français et anglais.Я говорю лише французькою та англійською.
- Elle ne mange que des légumes.Вона їсть тільки овочі.
- Vous n’avez qu’à signer ici.Вам треба лише підписати тут.
- Il ne reste que deux places.Залишилося лише два місця.
Типові помилки
- ✗ Je mange ne que du pain.✓ Je ne mange que du pain.Частка ne стоїть перед дієсловом: je ne mange que du pain.
- ✗ Je n’ai pas que deux euros.✓ Je n’ai que deux euros.Вираз ne … que вже обмежує, тому pas зайве: je n’ai que deux euros.
- ✗ Il y a ne que du pain.✓ Il n’y a que du pain.Частка ne стоїть перед y a: il n’y a que du pain.
- ✗ Je veux que ça.✓ Je ne veux que ça.Без частки ne вираз que не має обмежувального значення: je ne veux que ça.
- ✗ Il ne parle que anglais.✓ Il ne parle qu’anglais.Перед голосним que скорочується до qu’: il ne parle qu’anglais.