La restricción: ne … que (solo)
ne … que significa solo, no … más que. Parece una negación, pero no lo es: restringe. que va justo delante de la palabra que limita, como «no … más que» en español.
| ejemplo | |
|---|---|
| solo + sustantivo | Je n’ai qu’une sœur. (Solo tengo una hermana) |
| solo + tiempo | Il ne travaille que le matin. |
| solo + infinitivo | Tu n’as qu’à demander. (No tienes más que preguntar) |
| sinónimo | seulement: J’ai seulement une sœur. |
Notas
- Los artículos se mantienen (no es negación real): Je ne bois que du thé (no que de thé).
- En tiempos compuestos: Je n’ai vu que deux films.
- ne … pas que = no solo: Il n’y a pas que le travail dans la vie.
Ejemplos
- Il n’y a que dix minutes de marche.Está a solo diez minutos andando.
- Je ne parle que français et anglais.Solo hablo francés e inglés.
- Elle ne mange que des légumes.Solo come verdura.
- Vous n’avez qu’à signer ici.Solo tiene que firmar aquí.
- Elle n’a que vingt ans.Solo tiene veinte años.
Errores comunes
- ✗ Je mange que des légumes.✓ Je ne mange que des légumes.Ne ... que necesita ne por escrito; el español «solo como verdura» lleva un adverbio sin partícula.
- ✗ Il ne parle pas que français.✓ Il ne parle que français.Ne ... que significa «solo» y no lleva pas; el español «no habla más que francés» tiene un solo «no».
- ✗ Je n'ai que de dix euros.✓ Je n'ai que dix euros.Tras que no se añade de; el español «solo diez euros» no lleva preposición.
- ✗ Il ne a que vingt ans.✓ Il n'a que vingt ans.Ne se elide ante vocal: n'a; el español «no tiene más que» no cambia.
- ✗ Je n'ai que vu Paul et Marie.✓ Je n'ai vu que Paul et Marie.Que va delante del elemento que limita, no antes del participio.