Einschränkung: ne … que (nur)
ne … que heißt nur. Es sieht aus wie eine Verneinung, ist aber keine: Es schränkt ein. que steht direkt vor dem eingeschränkten Wort.
| Beispiel | |
|---|---|
| nur + Nomen | Je n’ai qu’une sœur. (Ich habe nur eine Schwester) |
| nur + Zeit | Il ne travaille que le matin. |
| nur + Infinitiv | Tu n’as qu’à demander. (Du musst nur fragen) |
| Synonym | seulement: J’ai seulement une sœur. |
Hinweise
- Artikel bleiben (keine echte Verneinung): Je ne bois que du thé (nicht que de thé).
- In zusammengesetzten Zeiten: Je n’ai vu que deux films.
- ne … pas que = nicht nur: Il n’y a pas que le travail dans la vie.
Beispiele
- Il n’y a que dix minutes de marche.Es sind nur zehn Minuten zu Fuß.
- Je ne parle que français et anglais.Ich spreche nur Französisch und Englisch.
- Elle ne mange que des légumes.Sie isst nur Gemüse.
- Vous n’avez qu’à signer ici.Sie müssen nur hier unterschreiben.
- Elle n’a que vingt ans.Sie ist erst zwanzig.
Typische Fehler
- ✗ Je n'ai pas que dix euros.✓ Je n'ai que dix euros.Ne ... que bedeutet „nur“ und steht ohne pas.
- ✗ Il ne que mange du pain.✓ Il ne mange que du pain.Que steht direkt vor dem begrenzten Element; im Deutschen steht „nur“ vor dem Wort.
- ✗ Nous n'avons que de deux enfants.✓ Nous n'avons que deux enfants.Nach que steht kein de; im Deutschen heißt es „nur zwei Kinder“.
- ✗ Elle ne parle que anglais.✓ Elle ne parle qu'anglais.Que wird vor Vokal zu qu'; das Deutsche „nur Englisch“ kennt keine Verkürzung.
- ✗ Je veux juste que une réponse.✓ Je ne veux qu'une réponse.Ne ... que braucht beide Teile; im Deutschen genügt „nur“.