Conectores: parce que, car, donc, pourtant
Os conectores franceses expressam causa, consequência, contraste e finalidade: parce que, comme, donc, pourtant, pour que. Atenção ao falso amigo pourtant: quer dizer “no entanto”, não “portanto”, que em francês é donc.
| função | conector | exemplo |
|---|---|---|
| causa | parce que (responde a pourquoi) | Je reste parce que je suis malade. |
| causa (conhecida, no início) | comme, puisque | Comme il pleut, on reste. |
| causa (escrita) | car | Il est parti, car il était tard. |
| consequência | donc, alors, c’est pourquoi | Il pleuvait, alors on est restés. |
| contraste | mais, pourtant, cependant | Il est riche, pourtant il n’est pas heureux. |
| finalidade | pour + inf. / pour que + subj. | Je répète pour que tu comprennes. |
O que observar
- comme causal sempre abre a frase: Comme j’étais fatigué, je suis rentré.
- car nunca abre a frase e é mais formal que parce que.
- à cause de (por causa de, negativo) / grâce à (graças a, positivo) + substantivo.
- Com outro sujeito, a finalidade é pour que + subjuntivo: o francês não tem o infinitivo pessoal de “para você entender”.
Exemplos
- Puisque tu es là, aide-moi.Já que você está aqui, me ajuda.
- Je pense, donc je suis.Penso, logo existo.
- Le train est en retard à cause de la neige.O trem está atrasado por causa da neve.
- J’ai réussi grâce à toi.Consegui graças a você.
- Il est fatigué, pourtant il continue.Ele está cansado, mas mesmo assim continua.
Erros comuns
- ✗ Le match est annulé par cause de la pluie.✓ Le match est annulé à cause de la pluie.O português diz “por causa da chuva”, mas a locução francesa é à cause de.
- ✗ Je parle lentement pour tu comprendre.✓ Je parle lentement pour que tu comprennes.O português aceita “para você entender”, com infinitivo pessoal, mas em francês, com outro sujeito, a finalidade é pour que + subjuntivo.
- ✗ Il pleuvait, pourtant on est restés à la maison. (= por isso)✓ Il pleuvait, donc on est restés à la maison.Pourtant é falso amigo do “portanto”: quer dizer “no entanto”; para a consequência use donc ou alors.
- ✗ On reste à la maison comme il pleut.✓ On reste à la maison parce qu’il pleut.Como causal só abre a frase; depois da oração principal, a causa vem com parce que.
- ✗ Car il était tard, il est parti.✓ Comme il était tard, il est parti.Car nunca abre a frase; no início, a causa se introduz com comme.