Ne expletivo (ne explétif)
No francês formal, um ne sem pas aparece depois de algumas palavras: Pars avant qu’il ne pleuve. Ele não é negação: o sentido continua positivo. É opcional e raro na fala. O português não tem nada parecido, por isso o erro típico é ler esse ne como “não” e acrescentar pas.
| depois de | exemplo | sentido |
|---|---|---|
| avant que | Pars avant qu’il ne pleuve. | antes que chova |
| à moins que | Je viendrai, à moins qu’il ne neige. | a menos que neve |
| craindre que, avoir peur que | J’ai peur qu’il ne soit malade. | que ele esteja doente |
| comparações | C’est plus cher que je ne pensais. | do que eu pensava |
| de peur que, de crainte que | Je parle bas de peur qu’il ne se réveille. | com medo de que ele acorde |
Regras
- Sem pas: J’ai peur qu’il ne vienne = tenho medo de que ele venha.
- Uma negação de verdade precisa de pas: J’ai peur qu’il ne vienne pas = tenho medo de que ele não venha.
- O verbo continua no modo que a expressão pede: avant qu’il ne pleuve (subjuntivo).
- Nunca depois de sans que no estilo cuidado (ela já contém uma ideia negativa), embora você vá encontrá-lo.
Exemplos
- Il est plus intelligent qu’il n’en a l’air.Ele é mais inteligente do que parece.
- Finissons avant qu’il ne soit trop tard.Vamos terminar antes que seja tarde demais.
- Je crains qu’elle ne se trompe.Receio que ela esteja enganada.
- À moins que vous ne préfériez rester…A menos que o senhor prefira ficar…
- Je crains qu’il ne pleuve demain.Receio que chova amanhã.
Erros comuns
- ✗ Rentrons avant qu’il ne pleuve pas.✓ Rentrons avant qu’il ne pleuve.O ne expletivo não nega nada: “antes que chova” é avant qu’il ne pleuve, sem pas.
- ✗ C’est plus cher que je ne pensais pas.✓ C’est plus cher que je ne pensais.Na comparação o ne é expletivo e não leva pas: plus cher que je ne pensais, “do que eu pensava”.
- ✗ Pars avant qu’il ne pleut.✓ Pars avant qu’il ne pleuve.O ne não muda o modo: avant que continua pedindo subjuntivo, pleuve.
- ✗ Je parle bas de peur qu’il ne se réveillera.✓ Je parle bas de peur qu’il ne se réveille.De peur que pede subjuntivo, como o português “com medo de que ele acorde”: se réveille.
- ✗ J’ai peur qu’il ne vienne pas. (= tenho medo de que ele venha)✓ J’ai peur qu’il ne vienne.Com pas a frase passa a dizer “que ele não venha”; para o sentido positivo o ne fica sozinho.