El ne expletivo (ne explétif)
En francés formal aparece un ne sin pas tras ciertas palabras. No es negación: el sentido es afirmativo. Es opcional y raro en la lengua oral.
| tras | ejemplo | significado |
|---|---|---|
| avant que | Pars avant qu’il ne pleuve. | antes de que llueva |
| à moins que | Je viendrai, à moins qu’il ne neige. | a menos que nieve |
| craindre que, avoir peur que | J’ai peur qu’il ne soit malade. | que esté enfermo |
| comparaciones | C’est plus cher que je ne pensais. | de lo que pensaba |
| de peur que, de crainte que | Je parle bas de peur qu’il ne se réveille. | por miedo a que se despierte |
Reglas
- Sin pas: J’ai peur qu’il ne vienne = Temo que venga.
- Una negación real necesita pas: J’ai peur qu’il ne vienne pas = Temo que no venga.
- Tras sans que no debería usarse en estilo cuidado, aunque se ve.
Ejemplos
- Il est plus intelligent qu’il n’en a l’air.Es más listo de lo que parece.
- Finissons avant qu’il ne soit trop tard.Terminemos antes de que sea tarde.
- Je crains qu’elle ne se trompe.Me temo que se equivoca.
- À moins que vous ne préfériez rester…A menos que prefiera quedarse…
- Je crains qu’il ne pleuve demain.Temo que llueva mañana.
Errores comunes
- ✗ Je crains qu'il ne vient.✓ Je crains qu'il ne vienne.Craindre que exige subjuntivo, con o sin ne explétif.
- ✗ Je pars avant qu'il n'arrive pas.✓ Je pars avant qu'il n'arrive.El ne explétif no lleva pas porque no niega; el español «antes de que llegue» no tiene nada parecido.
- ✗ Il est plus grand que je ne pensais pas.✓ Il est plus grand que je ne pensais.En las comparaciones el ne explétif no lleva pas.
- ✗ À moins qu'il ne pleut, nous sortirons.✓ À moins qu'il ne pleuve, nous sortirons.À moins que exige subjuntivo y admite ne explétif.
- ✗ J'ai peur qu'elle est en retard.✓ J'ai peur qu'elle soit en retard.Avoir peur que exige subjuntivo; el español «temo que llegue tarde».