Експлетивне ne (ne explétif)
У книжній французькій після деяких слів зʼявляється ne без pas. Це не заперечення: зміст залишається ствердним. Воно необовʼязкове й рідкісне в розмові.
| після | приклад | значення |
|---|---|---|
| avant que | Pars avant qu’il ne pleuve. | поки не пішов дощ |
| à moins que | Je viendrai, à moins qu’il ne neige. | якщо тільки не випаде сніг |
| craindre que, avoir peur que | J’ai peur qu’il ne soit malade. | що він хворий |
| порівняння | C’est plus cher que je ne pensais. | ніж я думав |
| de peur que, de crainte que | Je parle bas de peur qu’il ne se réveille. | щоб він не прокинувся |
Правила
- Без pas: J’ai peur qu’il ne vienne = Боюся, що він прийде.
- Справжнє заперечення потребує pas: J’ai peur qu’il ne vienne pas = Боюся, що він не прийде.
- Після sans que у ретельному стилі його не ставлять, хоча трапляється.
Приклади
- Il est plus intelligent qu’il n’en a l’air.Він розумніший, ніж здається.
- Finissons avant qu’il ne soit trop tard.Закінчімо, поки не пізно.
- Je crains qu’elle ne se trompe.Боюся, що вона помиляється.
- À moins que vous ne préfériez rester…Якщо тільки ви не волієте залишитися…
- Je crains qu’il ne pleuve.Боюся, що піде дощ.
Типові помилки
- ✗ Je crains qu’il ne vient.✓ Je crains qu’il ne vienne.Після craindre que вживаємо subjonctif: je crains qu’il ne vienne.
- ✗ Avant qu’il pas parte.✓ Avant qu’il (ne) parte.Експлетивне ne — це не заперечення, тому pas не потрібне.
- ✗ Il est plus grand que je pas pensais.✓ Il est plus grand que je ne pensais.У порівнянні ne стоїть перед дієсловом без pas.
- ✗ À moins qu’il pas pleuve.✓ À moins qu’il ne pleuve.Після à moins que стоїть експлетивне ne без pas.
- ✗ J’ai peur qu’il soit pas trop tard.✓ J’ai peur qu’il ne soit trop tard.Після avoir peur que стоїть експлетивне ne без pas.