Anlamsız ne (ne explétif)
Resmî Fransızcada bazı kelimelerden sonra pas’sız bir ne görünür. Bu olumsuzluk değildir: anlam olumlu kalır. İsteğe bağlıdır ve konuşmada seyrektir.
| şundan sonra | örnek | anlam |
|---|---|---|
| avant que | Pars avant qu’il ne pleuve. | yağmur yağmadan önce |
| à moins que | Je viendrai, à moins qu’il ne neige. | kar yağmadıkça |
| craindre que, avoir peur que | J’ai peur qu’il ne soit malade. | hasta olmasından |
| karşılaştırmalar | C’est plus cher que je ne pensais. | düşündüğümden |
| de peur que, de crainte que | Je parle bas de peur qu’il ne se réveille. | uyanır korkusuyla |
Kurallar
- pas yok: J’ai peur qu’il ne vienne = Gelmesinden korkuyorum.
- Gerçek olumsuzluk pas ister: J’ai peur qu’il ne vienne pas = Gelmemesinden korkuyorum.
- Özenli üslupta sans que’den sonra asla (zaten olumsuzluk fikri içerir), ama görebilirsiniz.
Örnekler
- Il est plus intelligent qu’il n’en a l’air.Göründüğünden daha zeki.
- Finissons avant qu’il ne soit trop tard.Çok geç olmadan bitirelim.
- Je crains qu’elle ne se trompe.Yanılmasından korkuyorum.
- À moins que vous ne préfériez rester…Kalmayı tercih etmezseniz…
- Je crains qu’il ne pleuve demain.Yarın yağmur yağmasından korkuyorum.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Je crains qu'il ne pleut.✓ Je crains qu'il ne pleuve.Craindre que subjonctif ister; Türkçedeki “yağmur yağmasından korkuyorum” yapısında olumsuz ek yoktur.
- ✗ Il est plus grand que je ne pas pensais.✓ Il est plus grand que je ne pensais.Karşılaştırmada ne explétif pas almaz; Türkçedeki “sandığımdan büyük” cümlesinde olumsuz ek yoktur.
- ✗ Pars avant qu'il ne fait nuit.✓ Pars avant qu'il ne fasse nuit.Avant que subjonctif ister; Türkçedeki “gece olmadan” -mAdAn eki kip bildirmez.
- ✗ À moins qu'il ne vient, je pars.✓ À moins qu'il ne vienne, je pars.À moins que subjonctif ister; Türkçedeki “gelmezse” olumsuz koşul ekiyle kurulur.
- ✗ Je redoute qu'il ne arrive trop tard.✓ Je redoute qu'il n'arrive trop tard.Ne ünlüden önce n' olur; Türkçedeki “korkuyorum” cümlesinde ses düşmesi yoktur.