Perguntas indiretas

Uma pergunta indireta vem depois de verbos como demander, savoir, se demander, dire: Je ne sais pas où il habite. Não há inversão nem est-ce que, e algumas palavras mudam: “o que” vira ce que ou ce qui. O brasileiro “fico pensando será que ele vem” vira je me demande s’il vient.

Regras

• Perguntas de sim ou não → si (s’il, s’ils, mas si elle).
• que / qu’est-ce que → ce que; qu’est-ce qui → ce qui.
• As outras palavras interrogativas ficam: où, quand, comment, pourquoi, qui, combien, quel (que concorda: quelle heure).
• Ordem normal: sujeito + verbo: Je ne comprends pas pourquoi il est parti. Com um substantivo sujeito curto, a inversão é possível na escrita: Savez-vous où est la gare ?

Exemplos

• Pourriez-vous me dire où se trouve la poste ?O senhor poderia me dizer onde fica o correio?
• Je ne sais pas s’il est rentré.Não sei se ele já voltou.
• Explique-moi ce qui ne va pas.Me explica o que está errado.
• Elle m’a demandé combien ça coûtait.Ela me perguntou quanto custava.
• Je voudrais savoir quand le train part.Eu queria saber quando o trem sai.

Erros comuns

• ✗ Dis-moi que tu veux manger.✓ Dis-moi ce que tu veux manger.No português do Brasil, “me diz o que você quer” não se traduz por que sozinho; na pergunta indireta o francês usa ce que.
• ✗ Je me demande est-ce qu’il vient.✓ Je me demande s’il vient.No português do Brasil, “será que ele vem?” vira, na pergunta indireta, si: je me demande s’il vient, sem est-ce que.
• ✗ Je ne sais pas qu’est-ce qui se passe.✓ Je ne sais pas ce qui se passe.Na pergunta indireta, qu’est-ce qui vira ce qui: je ne sais pas ce qui se passe.
• ✗ Je ne comprends pas pourquoi est-il parti.✓ Je ne comprends pas pourquoi il est parti.Na pergunta indireta não há inversão do pronome: pourquoi il est parti, como no português “por que ele foi embora”.
• ✗ Je ne sais pas quel heure il est.✓ Je ne sais pas quelle heure il est.Quel concorda com o substantivo também na pergunta indireta: heure é feminino, então quelle.