Expletives ne (ne explétif)
Im gehobenen Französisch steht nach bestimmten Wörtern ein ne ohne pas. Es ist keine Verneinung: die Bedeutung bleibt positiv. Es ist fakultativ und im Gesprochenen selten.
| nach | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| avant que | Pars avant qu’il ne pleuve. | bevor es regnet |
| à moins que | Je viendrai, à moins qu’il ne neige. | es sei denn, es schneit |
| craindre que, avoir peur que | J’ai peur qu’il ne soit malade. | dass er krank ist |
| Vergleiche | C’est plus cher que je ne pensais. | als ich dachte |
| de peur que, de crainte que | Je parle bas de peur qu’il ne se réveille. | damit er nicht aufwacht |
Regeln
- Ohne pas: J’ai peur qu’il ne vienne = Ich fürchte, dass er kommt.
- Echte Verneinung braucht pas: J’ai peur qu’il ne vienne pas = Ich fürchte, dass er nicht kommt.
- Nach sans que in sorgfältigem Stil eigentlich nicht (es enthält schon eine Verneinung), man sieht es aber.
Beispiele
- Il est plus intelligent qu’il n’en a l’air.Er ist klüger, als er aussieht.
- Finissons avant qu’il ne soit trop tard.Machen wir fertig, bevor es zu spät ist.
- Je crains qu’elle ne se trompe.Ich fürchte, sie irrt sich.
- À moins que vous ne préfériez rester…Es sei denn, Sie bleiben lieber…
- Je crains qu’il ne pleuve demain.Ich fürchte, dass es morgen regnet.
Typische Fehler
- ✗ Je crains qu'elle ne est en retard.✓ Je crains qu'elle ne soit en retard.Craindre que verlangt den Subjonctif; im Deutschen „ich fürchte, dass sie zu spät ist“ steht im Indikativ.
- ✗ Il parle mieux que je ne pas pensais.✓ Il parle mieux que je ne pensais.Das ne explétif steht ohne pas; im Deutschen „besser, als ich dachte“ hat keine Negation.
- ✗ Dépêche-toi avant qu'il ne pleuve pas.✓ Dépêche-toi avant qu'il ne pleuve.Das ne explétif verneint nicht und braucht kein pas.
- ✗ À moins que tu ne viens, nous partons.✓ À moins que tu ne viennes, nous partons.À moins que verlangt den Subjonctif; im Deutschen „es sei denn, du kommst“ nutzt den Indikativ.
- ✗ Je redoute qu'elle ne part.✓ Je redoute qu'elle ne parte.Redouter que verlangt den Subjonctif; im Deutschen „ich fürchte, dass sie geht“ steht im Indikativ.