Ênfase: c’est … qui / c’est … que

O francês destaca uma parte da frase colocando-a em c’est … qui / que: C’est Paul qui a gagné. O português faz igual (foi o Paulo que ganhou), mas usa sempre “que”; em francês, se o destaque é o sujeito, o relativo é qui, e para lugar e tempo o padrão é que, não “où”.

Regras

• Os pronomes tomam a forma tônica: C’est moi qui paie (sou eu que pago).
• O verbo depois de qui concorda com a palavra destacada: C’est moi qui suis, c’est nous qui avons.
• Plural: ce sont (formal) ou c’est (fala): Ce sont eux qui ont appelé.
• ce qui é sujeito, ce que é objeto: Ce que j’aime, ce qui me plaît.

Exemplos

• C’est toi qui as cassé le vase ?Foi você que quebrou o vaso?
• C’est demain que tu pars ?É amanhã que você viaja?
• Ce qui m’inquiète, c’est le prix.O que me preocupa é o preço.
• C’est pour ça que je t’appelle.É por isso que estou te ligando.
• C’est Anna qui a préparé le repas.Foi a Anna que preparou a comida.

Erros comuns

• ✗ C’est Paul que a gagné le match.✓ C’est Paul qui a gagné le match.O português diz “foi o Paulo que ganhou”, mas quando o destaque é o sujeito do verbo o francês usa qui.
• ✗ C’est moi qui a payé.✓ C’est moi qui ai payé.Depois de c’est moi qui o verbo concorda com moi, como o português “fui eu que paguei”: qui ai payé.
• ✗ C’est je qui fais la cuisine.✓ C’est moi qui fais la cuisine.O português diz “sou eu que cozinho”, mas depois de c’est o francês usa o pronome tônico: moi.
• ✗ C’est à Lyon où je suis né.✓ C’est à Lyon que je suis né.No português do Brasil se diz “foi em Lyon onde nasci”, mas na mise en relief o francês usa que também para lugares: c’est à Lyon que.
• ✗ Ce qui j’aime, c’est la mer.✓ Ce que j’aime, c’est la mer.Aqui o relativo é objeto de aime, que já tem sujeito (je), por isso ce que.