Hervorhebung: c’est … qui / c’est … que
Das Französische hebt einen Satzteil hervor, indem es ihn in c’est … qui / que stellt, wo das Deutsche oft die Betonung oder die Wortstellung nutzt.
| hervorgehoben | Struktur | Beispiel |
|---|---|---|
| Subjekt | c’est … qui | C’est Paul qui a gagné (PAUL hat gewonnen). |
| Objekt / Sonstiges | c’est … que | C’est ce film que je veux voir. |
| Ort / Zeit | c’est … que | C’est à Lyon que je suis né. |
| was … ist | ce qui / ce que …, c’est … | Ce que j’aime, c’est la mer. |
Regeln
- Pronomen in betonter Form: C’est moi qui paie.
- Das Verb nach qui richtet sich nach dem hervorgehobenen Wort: C’est moi qui suis, c’est nous qui avons.
- Plural: ce sont (gehoben) oder c’est (gesprochen): Ce sont eux qui ont appelé.
- Fragen: Qu’est-ce qui / qu’est-ce que folgen demselben Muster.
Beispiele
- C’est toi qui as cassé le vase ?Warst du es, der die Vase zerbrochen hat?
- C’est demain que tu pars ?Fährst du morgen?
- Ce qui m’inquiète, c’est le prix.Was mir Sorgen macht, ist der Preis.
- C’est pour ça que je t’appelle.Deshalb rufe ich dich an.
- C’est Anna qui a préparé le repas.Anna war es, die das Essen zubereitet hat.
Typische Fehler
- ✗ C'est elle que a gagné.✓ C'est elle qui a gagné.Für das Subjekt steht qui; im Deutschen heißt es „sie ist es, die gewonnen hat“.
- ✗ C'est ici qui j'habite.✓ C'est ici que j'habite.Für Ort und Zeit steht que; im Deutschen heißt es „hier wohne ich“.
- ✗ C'est le prix que m'inquiète.✓ C'est le prix qui m'inquiète.Für das Subjekt steht qui; im Deutschen „der Preis ist es, der mir Sorgen macht“.
- ✗ Ce qui il me faut, c'est du repos.✓ Ce qu'il me faut, c'est du repos.Ce que wird vor il zu ce qu'; im Deutschen „was ich brauche“ hat keine Verkürzung.
- ✗ C'est nous qui a gagné.✓ C'est nous qui avons gagné.Das Verb richtet sich nach dem betonten Pronomen.