Énfasis: c’est … qui / c’est … que
El francés destaca una parte de la frase colocándola en c’est … qui / que, como el español «es … quien / donde / lo que».
| se destaca | estructura | ejemplo |
|---|---|---|
| sujeto | c’est … qui | C’est Paul qui a gagné (Es Paul quien ha ganado). |
| complemento | c’est … que | C’est ce film que je veux voir. |
| lugar / tiempo | c’est … que | C’est à Lyon que je suis né (Es en Lyon donde nací). |
| lo que… | ce qui / ce que …, c’est … | Ce que j’aime, c’est la mer. |
Reglas
- Pronombres en forma tónica: C’est moi qui paie.
- El verbo tras qui concuerda con lo destacado: C’est moi qui suis, c’est nous qui avons.
- Plural: ce sont (formal) o c’est (oral): Ce sont eux qui ont appelé.
- Preguntas: Qu’est-ce qui / qu’est-ce que siguen el mismo esquema.
Ejemplos
- C’est toi qui as cassé le vase ?¿Fuiste tú quien rompió el jarrón?
- C’est demain que tu pars ?¿Es mañana cuando te vas?
- Ce qui m’inquiète, c’est le prix.Lo que me preocupa es el precio.
- C’est pour ça que je t’appelle.Por eso te llamo.
- C’est Anna qui a préparé le repas.Fue Anna quien preparó la comida.
Errores comunes
- ✗ C'est moi qui est arrivé.✓ C'est moi qui suis arrivé.Tras c'est moi qui el verbo concuerda con moi.
- ✗ Ce que me plaît, c'est le calme.✓ Ce qui me plaît, c'est le calme.Ce qui es sujeto y ce que es complemento; el español «lo que» sirve para ambos.
- ✗ Ce que j'ai besoin, c'est du repos.✓ Ce dont j'ai besoin, c'est de repos.Avoir besoin de exige dont; el español «lo que necesito» no lleva preposición.
- ✗ C'est Marie que a gagné.✓ C'est Marie qui a gagné.Para el sujeto se usa qui; el español «fue María quien» tiene un relativo parecido.
- ✗ C'est hier qui j'ai vu Paul.✓ C'est hier que j'ai vu Paul.Para un complemento circunstancial se usa que.