Concessão: même si, quoique, avoir beau
Para dizer embora, mesmo que, por mais que, o francês tem várias estruturas, cada uma com seu modo: bien que + subjuntivo, même si + indicativo, avoir beau + infinitivo, malgré + substantivo. O “mesmo assim” português é quand même, nunca “même ainsi”.
| estrutura | modo / forma | exemplo |
|---|---|---|
| bien que, quoique | subjuntivo | Bien qu’il soit riche, il est malheureux. |
| même si | indicativo | Même si tu insistes, je ne viendrai pas. |
| avoir beau + infinitivo | infinitivo | J’ai beau chercher, je ne trouve pas. |
| malgré + substantivo | substantivo | Malgré la pluie, on est sortis. |
| quoi que / qui que / où que | subjuntivo | Quoi que tu fasses, je t’aimerai. |
| pourtant, cependant, quand même | advérbio | Il est riche. Il est pourtant malheureux. |
Atenção
- quoique (embora, uma palavra) e quoi que (o que quer que, duas palavras).
- malgré vai direto ao substantivo, sem o “de” de “apesar de”: malgré la pluie.
- avoir beau + infinitivo, sem preposição: Il a beau étudier (por mais que estude).
- malgré que + subjuntivo é comum, mas criticado: prefira bien que.
Exemplos
- Il a beau étudier, il n’a jamais de bonnes notes.Por mais que estude, ele nunca tira notas boas.
- Où que tu ailles, je te suivrai.Aonde quer que você vá, eu vou atrás.
- Malgré son âge, elle court tous les jours.Apesar da idade, ela corre todos os dias.
- C’est cher, mais je l’achète quand même.É caro, mas vou comprar mesmo assim.
- Bien que je sois fatigué, je viens.Embora eu esteja cansado, eu vou.
Erros comuns
- ✗ Malgré de la pluie, on est sortis.✓ Malgré la pluie, on est sortis.O português diz “apesar da chuva”, com de, mas malgré vai direto ao substantivo: malgré la pluie.
- ✗ Il fait froid, mais je sors même ainsi.✓ Il fait froid, mais je sors quand même.O português “mesmo assim” não se traduz palavra por palavra; em francês se diz quand même.
- ✗ Il a beau à étudier, il échoue.✓ Il a beau étudier, il échoue.Avoir beau vai direto ao infinitivo, sem preposição: il a beau étudier.
- ✗ Quoique tu fasses, je t’aimerai.✓ Quoi que tu fasses, je t’aimerai.No sentido de “o que quer que”, quoi que se escreve em duas palavras; quoique junto quer dizer “embora”.
- ✗ Où que tu vas, je serai avec toi.✓ Où que tu ailles, je serai avec toi.Où que pede subjuntivo, como o português “aonde quer que você vá”: ailles.